Cứ thản nhiên như không có chuyện gì, dầu trong bụng có hay dầu ai đang giận.
Tiếng Anh: Staying quite unruffled as though nothing were the matter, whatever one feels or whoever is angry.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cứ thản nhiên như không có chuyện gì, dầu trong bụng có hay dầu ai đang giận.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỉnh là không mê không loạn, bơ là trơ ra. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nhận chữ vẫn, chữ cứ đứng trước, vì cái đáng nói là người ta giữ được vẻ đó lâu: nhỏ vẫn tỉnh bơ, tôi cứ tỉnh bơ hỏi chuyện. Nó kéo theo chữ như rồi mới tới cái người ta làm ra vẻ: tỉnh bơ như chưa hề có chuyện gì xảy ra, tỉnh bơ như không thấy. Nó đi với chữ làm vẻ khi cái thản nhiên đó là đóng: làm vẻ tỉnh bơ trước mặt Hậu. Và nó qua được cho cái giọng nói.
🇬🇧 The elements mean clear headed and blank. In the Southern corpus it commonly takes words for still and for going on before it, because what is worth saying is that a person keeps the air up for a while. It draws in a word for as though and then names the pretence. It goes with a phrase for putting on an air when the calm is acted. And it passes over to the voice.
Thí dụ:
Nhưng nhỏ vẫn tỉnh bơ chỉ cho tôi coi một chiếc đò máy từ bờ bên kia chạy qua.
But the girl stayed quite unruffled and pointed out to me a motor ferry crossing from the far bank.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiCô thở phào, khẽ liếc nhìn chú Phan, nhưng tỉnh bơ như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
She let out her breath and stole a glance at Phan, yet stayed unruffled as though nothing at all had happened.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiPhiến ngạc nhiên đưa mắt cho Hài, nhưng vẫn làm vẻ tỉnh bơ trước mặt Hậu.
Phien glanced at Hai in surprise, but kept up an unruffled air in front of Hau.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTrước mặt mọi người, Dung không thể tỏ vẻ giận tôi và tôi cứ tỉnh bơ hỏi chuyện Dung.
Before everyone Dung could not show her anger at me, and I went on asking her questions as coolly as you please.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétĐực cổ chả thèm để ý đến lời Ngôn xạo, nó tỉnh bơ đưa mắt ngó Quang.
Duc would not trouble himself over Ngon's lies, and turned his eyes on Quang without a flicker.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcNguyện tỉnh bơ, xem như chuyện có cũng được mà không có cũng được.
Nguyen was unruffled, treating the matter as one that might as well be as not be.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThủy nhìn Uyển, Uyển muốn nói Thủy từ chối phắt cho xong, nhưng con nhỏ cứ tỉnh bơ bảo Huấn.
Thuy looked at Uyen, who wanted her to refuse outright and be done, but the girl went on unruffled and spoke to Huan.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNó nói chuyện đi và chuyện chết bằng một giọng tỉnh bơ, như là nói chuyện đi bít-xin hoặc đi coi hát.
He spoke of leaving and of dying in an unruffled voice, as though speaking of going to the swimming pool or to a play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenBa ông cứ tỉnh bơ thiên hạ đi mà thao thao bất tuyệt, xem mọi người chung quanh chẳng có ký lô nào hết.
The three of them talked on and on without a care for anybody, as though those around them weighed nothing at all.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhã lườm Uyên, Uyên tỉnh bơ như không thấy.
Nha shot Uyen a look, and Uyen was unruffled, as though she had not seen it.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng nhỏ vẫn tỉnh bơ chỉ cho tôi coi một chiếc đò máy từ bờ bên kia chạy qua.”“Cô thở phào, khẽ liếc nhìn chú Phan, nhưng tỉnh bơ như chưa hề có chuyện gì xảy ra.”“Phiến ngạc nhiên đưa mắt cho Hài, nhưng vẫn làm vẻ tỉnh bơ trước mặt Hậu.”“Trước mặt mọi người, Dung không thể tỏ vẻ giận tôi và tôi cứ tỉnh bơ hỏi chuyện Dung.”“Đực cổ chả thèm để ý đến lời Ngôn xạo, nó tỉnh bơ đưa mắt ngó Quang.”“Nguyện tỉnh bơ, xem như chuyện có cũng được mà không có cũng được.”“Thủy nhìn Uyển, Uyển muốn nói Thủy từ chối phắt cho xong, nhưng con nhỏ cứ tỉnh bơ bảo Huấn.”“Nó nói chuyện đi và chuyện chết bằng một giọng tỉnh bơ, như là nói chuyện đi bít-xin hoặc đi coi hát.”