tìm kiếm

Mà việc đó không gấp lắm, để thủng-thẳng chị tìm kiếm, chừng nào ra cũng được.

And the thing is not urgent, so search at your leisure, and whenever it turns up will do.

Nói đoạn, chuột ta tung tăng chạy quanh quẩn đó đây, dường như tìm kiếm vật gì.

With that the mouse went scampering about here and there, as though searching for something.

Nhưng xin em ra lịnh cho tụi nó làm dấu cho rõ ràng để ngày sau anh dễ tìm kiếm.

But I beg you to order them to make the mark plainly, so that later I may search the more easily.

Thấy thế, viên cai Thổ không yên tâm, lồm cồm ngồi dậy quơ cào tìm kiếm áo quần.

At that the Tho corporal grew uneasy, scrambled up and groped about searching for his clothes.

Cô làm cho cậu Đường tìm kiếm hết sức, tìm không được cậu buồn rầu đến mang bịnh.

She set Duong searching with all his might, and not finding her he grew sad enough to fall ill.

Chẳng dè lên đến đó thì Thái-tử đã đi đâu mất, tìm kiếm hết sức không ra.

But arriving there they found the prince gone, and searching with all their might could not find him.

Ái Vi tưởng như tình yêu của nàng cũng mất hút, không còn tìm kiếm được.

Ai Vi felt that her love too had vanished and could no longer be searched out.

Sáu Lượm có vẻ ngượng và anh không biết làm gì hơn là lật mí nóp lên tìm kiếm vu vơ.

Sau Luom looked awkward and could think of nothing better than to lift the edge of the sleeping sack and search about vaguely.

Cái hạnh phúc ấy, nào có khó khăn gì để mà tìm kiếm đâu, như giây phút nầy chẳng hạn.

That happiness is hardly hard to search out, as at this very moment for instance.

Ông ta quen biết nhiều, họ tận tâm tìm kiếm giùm ông ta, nhưng vẫn không ra manh mối.

He knows many people, and they searched whole heartedly for him, and still no thread came to light.