Trở lại từ điển

tìm kiếm

động từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tìm kiếm” là gì?

Tìm cho ra, và cái tìm nầy có công sức và có thời gian ở trong.

Tiếng Anh: To search for a thing, a searching with labour and with time in it.

Cách đọc
tìm kiếm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tìm kiếm”:

1 nét nghĩa
1tìm cho ra, có công sức và thời gian ở trongđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Tìm cho ra. Hai chữ tìm và kiếm ghép lại nên nó nặng hơn mỗi chữ một mình: nó có công sức ở trong, và có cả thời gian. Kho văn Nam Bộ đo cái công đó: tìm kiếm hết sức không ra, ra công tìm kiếm cả năm nay, tận tâm tìm kiếm giùm mà vẫn không ra manh mối. Nó cũng dùng cho cái tìm vu vơ: lật mí nóp lên tìm kiếm vu vơ.

🇬🇧 To search for. The compound of two words for seeking is heavier than either alone: it carries labour and it carries time. The Southern corpus measures that labour: searching with all one's might and not finding, working at the search a whole year, searching whole heartedly for another and still finding no thread. It serves for aimless searching too.

Cụm thường gặp:
tìm kiếm hết sứcra công tìm kiếmtìm kiếm không ra

Thí dụ:

Mà việc đó không gấp lắm, để thủng-thẳng chị tìm kiếm, chừng nào ra cũng được.

And the thing is not urgent, so search at your leisure, and whenever it turns up will do.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Nói đoạn, chuột ta tung tăng chạy quanh quẩn đó đây, dường như tìm kiếm vật gì.

With that the mouse went scampering about here and there, as though searching for something.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh

Nhưng xin em ra lịnh cho tụi nó làm dấu cho rõ ràng để ngày sau anh dễ tìm kiếm.

But I beg you to order them to make the mark plainly, so that later I may search the more easily.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Thấy thế, viên cai Thổ không yên tâm, lồm cồm ngồi dậy quơ cào tìm kiếm áo quần.

At that the Tho corporal grew uneasy, scrambled up and groped about searching for his clothes.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Cô làm cho cậu Đường tìm kiếm hết sức, tìm không được cậu buồn rầu đến mang bịnh.

She set Duong searching with all his might, and not finding her he grew sad enough to fall ill.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Chẳng dè lên đến đó thì Thái-tử đã đi đâu mất, tìm kiếm hết sức không ra.

But arriving there they found the prince gone, and searching with all their might could not find him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Ái Vi tưởng như tình yêu của nàng cũng mất hút, không còn tìm kiếm được.

Ai Vi felt that her love too had vanished and could no longer be searched out.

Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh

Sáu Lượm có vẻ ngượng và anh không biết làm gì hơn là lật mí nóp lên tìm kiếm vu vơ.

Sau Luom looked awkward and could think of nothing better than to lift the edge of the sleeping sack and search about vaguely.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Cái hạnh phúc ấy, nào có khó khăn gì để mà tìm kiếm đâu, như giây phút nầy chẳng hạn.

That happiness is hardly hard to search out, as at this very moment for instance.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Ông ta quen biết nhiều, họ tận tâm tìm kiếm giùm ông ta, nhưng vẫn không ra manh mối.

He knows many people, and they searched whole heartedly for him, and still no thread came to light.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Mà việc đó không gấp lắm, để thủng-thẳng chị tìm kiếm, chừng nào ra cũng được.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 18
“Nói đoạn, chuột ta tung tăng chạy quanh quẩn đó đây, dường như tìm kiếm vật gì.”
Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh, Rừng Xanh Huyền Bí
“Nhưng xin em ra lịnh cho tụi nó làm dấu cho rõ ràng để ngày sau anh dễ tìm kiếm.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 4
“Thấy thế, viên cai Thổ không yên tâm, lồm cồm ngồi dậy quơ cào tìm kiếm áo quần.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.6
“Cô làm cho cậu Đường tìm kiếm hết sức, tìm không được cậu buồn rầu đến mang bịnh.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 3
“Chẳng dè lên đến đó thì Thái-tử đã đi đâu mất, tìm kiếm hết sức không ra.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 32
“Ái Vi tưởng như tình yêu của nàng cũng mất hút, không còn tìm kiếm được.”
Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh, Chương 7
“Sáu Lượm có vẻ ngượng và anh không biết làm gì hơn là lật mí nóp lên tìm kiếm vu vơ.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tìm kiếm”

“tìm kiếm” là gì?

Tìm cho ra, và cái tìm nầy có công sức và có thời gian ở trong.

“tìm kiếm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nợ đời của Hồ Biểu Chánh: “Mà việc đó không gấp lắm, để thủng-thẳng chị tìm kiếm, chừng nào ra cũng được.”

Mục từ “tìm kiếm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 尋 (tìm), 檢 (kiếm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 尋檢, read with an old vernacular reading.

“tìm kiếm” thuộc từ loại gì?

“tìm kiếm” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.