Nhận lấy, đón nhận một điều gì đưa tới, như tin tức, ý nghĩ, tình cảm hay người mới tới.
Tiếng Anh: To receive or take in something that comes one's way, such as news, thoughts, feelings or newcomers.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhận lấy, đón nhận một điều gì đưa tới, như tin tức, ý nghĩ, tình cảm hay người mới tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho những thứ vô hình mà lòng người đón lấy: tiếp nhận được ý nghĩ thầm kín, tiếp nhận những tình cảm trong lành, như vừa tiếp nhận một mùi hương huyền diệu. Nó cũng dùng cho việc nhận người, nhận tin hay nhận ảnh hưởng: tiếp nhận sự cộng tác, nơi tiếp nhận tin vô tuyến, xóm tiếp nhận nữ khách mới. Nó hay đi với được.
🇬🇧 The corpus often uses it for intangible things the heart takes in: picking up someone's secret thoughts, taking in pure feelings, as if receiving a magical fragrance. It is also used for receiving people, news or influences: accepting someone's collaboration, the station receiving a radio message, a neighbourhood taking in a new female guest. It pairs with manage to.
Thí dụ:
Ông Phan Bội Châu muốn tiếp nhận sinh lực Tây phương qua phong trào Duy Tân của Nhựt.
Phan Boi Chau wanted to take in Western vitality through Japan's Meiji reform movement.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngSẽ phải đoạn tuyệt một vài điều và tiếp nhận thêm một vài điều?
Must she break with a few things and take in a few more?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngChàng cảm nghe như người ngọc tiếp nhận trực tiếp cảm nghĩ của chàng và lập lại vì hoàn toàn đồng ý.
He felt as if the lovely girl had directly received his thoughts and repeated them in full agreement.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng nghe lòng nàng như lắng trong lại, và tiếp nhận được những tình cảm trong lành trong đó có tình yêu.
She felt her heart grow clear again and able to take in pure feelings, among them love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐây là lần thứ nhì trong một ngày, trong đời nầy mà Quít tiếp nhận được ý nghĩ thầm kín của người khác về nó.
This was the second time in one day, in this life, that Quit had picked up someone else's secret thoughts about her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSau khi cứu xét đơn xin việc của ông, công ty chúng tôi lấy làm hân hạnh mà được tiếp nhận sự cộng tác của ông.
Having reviewed your application, our company is honoured to accept your collaboration.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLên đó, từ nơi tiếp nhận cái tin vô tuyến ấy, đến khi mà tin được ghi lên tờ giấy xanh thì đã sáu giờ chiều rồi.
Up there, from the place that received the radio message to when it was written on the blue form, it was already six in the evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐiều nầy, Ngàn cũng tiếp nhận được.
Ngan too could take that in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ ngày xóm tiếp nhận nữ khách mới thì cậu xức nước hoa chế tạo ở chợ lớn và nhét mù xoa nhỏ có thêu chéo xanh xanh đỏ đỏ trên miệng túi pi-da-ma.
Ever since the neighbourhood took in the new lady guest, the young man wore perfume made in Cholon and tucked a small embroidered handkerchief in his pyjama pocket.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐồng thời, một sự sung sướng truyền lan qua tâm hồn chàng, như vừa tiếp nhận một mùi hương huyền diệu, một mùi hương thông cảm ở sự chớm nở một tài năng.
At the same time, a joy spread through his soul, as if he had just received a magical fragrance, the fragrance of sympathy at a budding talent.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Phan Bội Châu muốn tiếp nhận sinh lực Tây phương qua phong trào Duy Tân của Nhựt.”“Sẽ phải đoạn tuyệt một vài điều và tiếp nhận thêm một vài điều?”“Chàng cảm nghe như người ngọc tiếp nhận trực tiếp cảm nghĩ của chàng và lập lại vì hoàn toàn đồng ý.”“Nàng nghe lòng nàng như lắng trong lại, và tiếp nhận được những tình cảm trong lành trong đó có tình yêu.”“Đây là lần thứ nhì trong một ngày, trong đời nầy mà Quít tiếp nhận được ý nghĩ thầm kín của người khác về nó.”“Sau khi cứu xét đơn xin việc của ông, công ty chúng tôi lấy làm hân hạnh mà được tiếp nhận sự cộng tác của ông.”“Lên đó, từ nơi tiếp nhận cái tin vô tuyến ấy, đến khi mà tin được ghi lên tờ giấy xanh thì đã sáu giờ chiều rồi.”“Điều nầy, Ngàn cũng tiếp nhận được.”