Nghĩa của “tiên nữ” là gì?
Nàng tiên, người con gái ở cõi tiên trong truyện xưa; cũng dùng để ví người con gái rất đẹp.
Tiếng Anh: A fairy maiden, a young woman of the immortals' realm in old tales; also used to liken a very beautiful girl to one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiên nữ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiên nữ là nàng tiên trong truyện cổ: các tiên nữ tới mừng cưới, một tiên nữ áo thiên thanh ngồi trên lưng chim bay tới. Trong kho văn Nam Bộ người ta hay đem nó ra ví với người con gái đẹp: như một nàng tiên nữ đứng giữa hào quang, tà áo trắng bay phất phới như tiên nữ. Cũng nói tiên nữ giáng trần, là nàng tiên xuống cõi người.
🇬🇧 It names a fairy maiden in old tales: fairy maidens come to celebrate a wedding, a fairy maiden in sky-blue arrives on the back of a bird. In the Southern corpus it is often used to compare a beautiful girl: like a fairy maiden standing in a blaze of light, a white dress fluttering like a fairy's. One also speaks of a fairy maiden come down to earth.
Thí dụ:
Các tiên nữ đến mừng cưới rất đông.
A great many fairy maidens came to celebrate the wedding.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMà ồ kia, có phải là tiên nữ chăng, một người con gái yếm trắng ngồi trước một căn nhà bên dãy phố lẻ.
And oh, look there, could that be a fairy maiden, a girl in a white bodice sitting in front of a house on the odd-numbered side of the street.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVà cũng từ phương ấy, một con chim hoàng đang lướt gió bay tới, mang trên lưng một tiên nữ áo thiên thanh.
And from that same direction a phoenix came gliding on the wind, carrying on its back a fairy maiden in a sky-blue dress.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTà áo trắng của nàng bay phất phới như tiên nữ.
The flap of her white dress fluttered like a fairy maiden's.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhPhượng hiện ra trước khung cửa theo luồng ánh sáng từ trong nhà tỏa ra như một nàng tiên nữ đứng giữa lớp hào quang rực rỡ.
Phuong appeared in the doorway with the light streaming out from inside the house, like a fairy maiden standing in a blaze of radiance.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThình lình nàng Út rùng mình một cái thì bỗng nhiên nàng lớn lên như thổi, lớn bằng y bất kỳ phụ nữ nào và đẹp như một tiên nữ giáng trần.
All at once Ut gave a shiver and suddenly shot up, as tall as any woman and as beautiful as a fairy maiden come down to earth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các tiên nữ đến mừng cưới rất đông.”“Mà ồ kia, có phải là tiên nữ chăng, một người con gái yếm trắng ngồi trước một căn nhà bên dãy phố lẻ.”“Và cũng từ phương ấy, một con chim hoàng đang lướt gió bay tới, mang trên lưng một tiên nữ áo thiên thanh.”“Tà áo trắng của nàng bay phất phới như tiên nữ.”“Phượng hiện ra trước khung cửa theo luồng ánh sáng từ trong nhà tỏa ra như một nàng tiên nữ đứng giữa lớp hào quang rực rỡ.”“Thình lình nàng Út rùng mình một cái thì bỗng nhiên nàng lớn lên như thổi, lớn bằng y bất kỳ phụ nữ nào và đẹp như một tiên nữ giáng trần.”Câu hỏi thường gặp về “tiên nữ”
“tiên nữ” nghĩa là gì?
Nàng tiên, người con gái ở cõi tiên trong truyện xưa; cũng dùng để ví người con gái rất đẹp.
“tiên nữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Các tiên nữ đến mừng cưới rất đông.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.