Nàng tiên trên trời trong chuyện xưa; nghĩa rộng là người con gái đẹp tuyệt vời.
Tiếng Anh: A fairy maiden of heaven in old tales; by extension, an exquisitely beautiful young woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nàng tiên trên trời trong chuyện xưa; nghĩa rộng là người con gái đẹp tuyệt vời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho nàng tiên trong truyện cổ, giáng trần, múa hát nơi vườn tiên. Nhiều hơn nữa, nó là lời so sánh để khen gái đẹp: đẹp như tiên nga, một nàng tiên nga kiều diễm, vợ xinh đẹp như tiên nga. Đời tiên nga là đời sung sướng không ưu sầu.
🇬🇧 The corpus uses it for fairy maidens in old stories who descend to earth or dance in heavenly gardens. Even more often it is a comparison praising beauty: as lovely as a fairy, an enchanting fairy maiden, a wife as beautiful as a fairy. A fairy's life is one of bliss without sorrow.
Thí dụ:
Thì ra tiên nga có con, không biết mấy đứa, bao nhiêu tuổi và không biết da nó màu gì.
So the fairy maiden had children; who knew how many, how old, or what color their skin was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNgọc Hoàng khiến một nàng tiên nga giáng xuống đầu thai, lấy tên là Văn Khôi công chúa.
The Jade Emperor sent a fairy maiden down to be born on earth, named Princess Van Khoi.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHai trẻ nhìn theo bóng Tiên nga, lòng bâng khuâng vô hạn.
The two children watched the fairy's figure recede, their hearts filled with endless longing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNếu không có ích sao chị Hằng Nga biết vũ, sao các Tiên nga biết vũ, sao các cung nữ trong triều biết vũ?
If it were useless, why would the Moon Lady dance, why would the fairies dance, why would the palace maids dance?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTôi sẽ làm cho cái đời của cô là đời tiên nga, đã không ưu sầu, lại hưởng đủ mùi ngọt ngon trong trần thế.
I will make your life the life of a fairy, free of sorrow, enjoying all the sweetness of this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiPhong, nó phải mộng thấy những chuyện vui tươi có vườn tiên suối ngọc, có tiên nga múa hát và vũ nhạc tưng bừng.
Phong must dream of happy things, fairy gardens and jade springs, fairy maidens singing and dancing to joyful music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCô Mỷ trề môi mà nói cô Jeanne học giỏi lại đẹp như tiên nga, còn Sen lại quê mùa lại dốt nát, không ước chuyện cao xa như vậy.
Miss My pouted and said that Jeanne was clever and as lovely as a fairy, while Sen was a clumsy, ignorant country girl with no lofty dreams.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrong cuộc sống khô cằn ấy, một thiếu nữ xoàng xoàng, đối với hắn cũng đã là tiên nga rồi, phương chi Nhan là một nhan sắc đáng kể.
In such a barren life, even a plain girl was a fairy to him, let alone Nhan, who was a notable beauty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBấy giờ ánh trăng không bị mạn thuyền cao che khuất nữa và Tích Tăng lặng người ra mà thấy trước mặt mình một nàng tiên nga kiều diễm.
Now the moonlight was no longer blocked by the high side of the boat, and Tich Tang stood stunned to see before him an enchanting fairy maiden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgười dùng lời nói mà trưng ra trước mắt tôi cái cảnh gia đình tuyệt đối, vợ xinh đẹp như tiên nga trong động bích, chồng cao thượng như thần thánh trên mây xanh.
He painted in words before my eyes a perfect home, a wife as lovely as a fairy in a jade grotto and a husband as noble as a god above the clouds.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thì ra tiên nga có con, không biết mấy đứa, bao nhiêu tuổi và không biết da nó màu gì.”“Ngọc Hoàng khiến một nàng tiên nga giáng xuống đầu thai, lấy tên là Văn Khôi công chúa.”“Hai trẻ nhìn theo bóng Tiên nga, lòng bâng khuâng vô hạn.”“Nếu không có ích sao chị Hằng Nga biết vũ, sao các Tiên nga biết vũ, sao các cung nữ trong triều biết vũ?”“Tôi sẽ làm cho cái đời của cô là đời tiên nga, đã không ưu sầu, lại hưởng đủ mùi ngọt ngon trong trần thế.”“Phong, nó phải mộng thấy những chuyện vui tươi có vườn tiên suối ngọc, có tiên nga múa hát và vũ nhạc tưng bừng.”“Cô Mỷ trề môi mà nói cô Jeanne học giỏi lại đẹp như tiên nga, còn Sen lại quê mùa lại dốt nát, không ước chuyện cao xa như vậy.”“Trong cuộc sống khô cằn ấy, một thiếu nữ xoàng xoàng, đối với hắn cũng đã là tiên nga rồi, phương chi Nhan là một nhan sắc đáng kể.”