Đoán trước, liệu trước điều sẽ xảy ra để chuẩn bị.
Tiếng Anh: To foresee or anticipate what will happen in order to prepare for it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đoán trước, liệu trước điều sẽ xảy ra để chuẩn bị.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với đúng và như: quả đúng y như chàng tiên liệu, đúng lời tiên liệu, gần đúng như lời tiên liệu. Nó cũng dùng cho việc chuẩn bị trước, như tiên liệu sẽ bận nên mua bánh mì sẵn, tiên liệu đến câu hỏi. Nó làm được cả danh từ, như lời tiên liệu của luật sư.
🇬🇧 The corpus often uses it with exactly and as: just as he had foreseen, as predicted, nearly as forecast. It is also used for preparing ahead, like anticipating being busy and buying bread in advance, or anticipating a question. It can also be a noun, like the lawyer's prediction.
Thí dụ:
Đây là cảnh không có tiên liệu trong phân cảnh, nhưng lại hay một cách may mắn.
This scene was not foreseen in the script, but by luck it turned out well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng chỉ tiên liệu rằng Hổ sẽ chán nàng chớ không biết trước sự cạn túi của Hổ.
She had only foreseen that Ho would tire of her, not that he would run out of money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IQuả như đúng lời tiên liệu và sự báo động của ông bác sĩ ấy, bé Thủy bị sưng phổi.
Just as the doctor had predicted and warned, little Thuy came down with pneumonia.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiên học thuộc cả các câu đối đáp, và Nho đã tiên liệu đến câu hỏi nhỏ nầy của con Lầu.
Lien memorised all the answers, and Nho had anticipated this little question from Lau.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhư vậy lời khuyên của tôi là lời tiên liệu rằng nàng sẽ khỏi ấy chớ.
So my advice was a prediction that she would recover, you see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng người ta tiên liệu rằng thế nào rồi họ cũng tách rời ra.
But people foresaw that sooner or later they would split apart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamSuốt ngày hôm đó họ ăn bánh mì thịt quay mua ở dưới Sàigòn vì họ đã tiên liệu sẽ bận, không làm bếp được.
All that day they ate roast pork baguettes bought down in Saigon, since they had foreseen being too busy to cook.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô mặt mét tiên liệu rằng, nếu cứ nghe những ông khách vớ vẩn như vậy mãi thì e ngày kia quán sẽ mang tên HEO gọn lỏn.
The pale faced girl foresaw that if she kept listening to such idle customers, one day the cafe would be called simply PIG.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoPhiên xử nầy kéo dài đến hai ngày và kết quả là Định bị kêu án ba năm cấm cố, gần đúng như lời tiên liệu của luật sư Thịnh.
The trial lasted two days, and Dinh was sentenced to three years' imprisonment, almost exactly as lawyer Thinh had predicted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenQuả đúng y như chàng tiên liệu.
It turned out exactly as he had foreseen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây là cảnh không có tiên liệu trong phân cảnh, nhưng lại hay một cách may mắn.”“Nàng chỉ tiên liệu rằng Hổ sẽ chán nàng chớ không biết trước sự cạn túi của Hổ.”“Quả như đúng lời tiên liệu và sự báo động của ông bác sĩ ấy, bé Thủy bị sưng phổi.”“Liên học thuộc cả các câu đối đáp, và Nho đã tiên liệu đến câu hỏi nhỏ nầy của con Lầu.”“Như vậy lời khuyên của tôi là lời tiên liệu rằng nàng sẽ khỏi ấy chớ.”“Nhưng người ta tiên liệu rằng thế nào rồi họ cũng tách rời ra.”“Suốt ngày hôm đó họ ăn bánh mì thịt quay mua ở dưới Sàigòn vì họ đã tiên liệu sẽ bận, không làm bếp được.”“Cô mặt mét tiên liệu rằng, nếu cứ nghe những ông khách vớ vẩn như vậy mãi thì e ngày kia quán sẽ mang tên HEO gọn lỏn.”