Đoán trước điều sẽ xảy ra, trước khi nó tới.
Tiếng Anh: To predict or foresee what will happen before it comes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đoán trước điều sẽ xảy ra, trước khi nó tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong lối như ai đó đã tiên đoán, để so điều xảy ra với điều đoán trước: không bị thương như hắn tiên đoán, cơn mưa không đổ xuống như đã tiên đoán, quả nhiên cái cảnh mà Quá tiên đoán đã diễn ra. Nó cũng đi với được, nổi, không thể: có thể tiên đoán được, không thể tiên đoán. Cái được tiên đoán thường là tương lai, cái khổ hay một biến cố. Nó cũng làm danh từ: tài tiên đoán, những lời tiên đoán.
🇬🇧 The corpus often uses it in the pattern as someone predicted, comparing what happened with what was foreseen: not injured as he expected, the rain not pouring as foretold, the scene predicted duly taking place. It also pairs with able or unable: foreseeable, unforeseeable. What is foreseen is usually the future, suffering or an event. It also works as a noun: a gift of prophecy, predictions.
Thí dụ:
Thanh sắt hắn đập vướng phải cột kia nên Sơn không bị thương như hắn tiên đoán.
The iron bar he swung caught on the post, so Son was not injured as he had predicted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.
She foresaw that she would suffer with Ngoc, but did not yet know how much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrâm rất thông minh, có thể tiên đoán được vụ rình rập nầy và đề phòng mỗi đêm.
Tram was very clever and could foresee this spying and guard against it every night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngQuả nhiên đêm ấy cái cảnh mà Quá tiên đoán đã diễn ra tại Thái Huyên trang.
Sure enough that night the scene Qua had foreseen took place at Thai Huyen manor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKhông đúng vì xảy ra nhiều chuyện lặt vặt bất ngờ, không thể tiên đoán.
It was not accurate, because many unexpected little things happened that could not be foreseen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNghe qua, Bá Vạn mừng đến run tay, phục tài tiên đoán của ông đạo Đất.
Hearing it, Ba Van trembled with joy and admired Master Dat's gift of prophecy.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiên đoán những câu hỏi sắp tới của ông bà Henri Nhan, tôi chuẩn bị sẵn những câu trả lời.
Foreseeing Mr and Mrs Henri Nhan's next questions, I prepared my answers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũMỗi năm phải tiên đoán coi chợ nào ít người bán mà vào, rủi đụng đầu với nhau nhau thì nguy.
Every year one must predict which market has few sellers and go there; if we run into each other it is a disaster.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCơn mưa đã không đổ xuống ào ào như tôi và Thục đã tiên đoán.
The rain did not pour down in torrents as Thuc and I had predicted.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiVà từ lúc đó chàng cứ nghĩ ngợi loanh quanh về những lời tiên đoán tương lai, hậu vận của mình.
And from then on he kept brooding over the predictions about his future and his later life.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thanh sắt hắn đập vướng phải cột kia nên Sơn không bị thương như hắn tiên đoán.”“Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.”“Trâm rất thông minh, có thể tiên đoán được vụ rình rập nầy và đề phòng mỗi đêm.”“Quả nhiên đêm ấy cái cảnh mà Quá tiên đoán đã diễn ra tại Thái Huyên trang.”“Không đúng vì xảy ra nhiều chuyện lặt vặt bất ngờ, không thể tiên đoán.”“Nghe qua, Bá Vạn mừng đến run tay, phục tài tiên đoán của ông đạo Đất.”“Tiên đoán những câu hỏi sắp tới của ông bà Henri Nhan, tôi chuẩn bị sẵn những câu trả lời.”“Mỗi năm phải tiên đoán coi chợ nào ít người bán mà vào, rủi đụng đầu với nhau nhau thì nguy.”