thủy tinh

Trà nhìn chất bia màu vàng sóng sánh đang sủi bọt dâng lên miệng ly thủy tinh.

Tra watched the golden beer swirl and foam up to the rim of the glass.

Quỳnh Như nghiêng chiếc lọ thủy tinh nhỏ bé ra ngoài cửa sổ hứng nước mưa.

Quynh Nhu tilted the tiny glass vial out of the window to catch the rainwater.

Cô Ba cười dòn lên một chuỗi cười giống như ai đập ly bằng thủy tinh.

Miss Ba burst into a peal of crisp laughter, like someone smashing glass tumblers.

Chiếc lọ nầy bằng thủy tinh Saint-Gobain.

This vase was made of Saint-Gobain glass.

Lọ thủy tinh Saint Gobain cũng được nhập cảng, nhưng có mấy hình dáng cũ, không hề thay đổi.

Saint Gobain glass vases are imported too, but only in the same few old shapes, which never change.

Như con cá vàng không thể nào ra khỏi bồn thủy tinh.

Like a goldfish that can never get out of its glass tank.

Nhưng hắn quyết tìm một bãi mà cát tốt nhứt thế giới để thực hiện cái mộng của ông Hiệu là chế tạo thủy tinh.

But he was set on finding a beach with the best sand in the world, to make Mr Hieu's dream of manufacturing glass come true.

Mở ống, bên trong ló ra một vật khác bằng thủy tinh nhỏ hơn chiếc đũa, bề dài cũng ngắn hơn, một đầu thì tròn vo.

When the tube was opened, another object made of glass showed inside, thinner than a chopstick and shorter too, with one end perfectly round.

Người Trung Hoa thường tạo ra một giống cá vàng lồi mắt bằng cách bọc bồn thủy tinh bằng vải đen chỉ chừa một lỗ nhỏ thôi.

The Chinese often produce a breed of bulging-eyed goldfish by wrapping the glass tank in black cloth and leaving only one small hole.

Rầu lòng, chàng bỏ đi bước trước lại quầy trả tiền, đứng đợi, mắt nhìn mãi cái dĩa đựng tiền bằng thủy tinh để khỏi phải thấy người không phải là Thủy.

Downcast, he walked on ahead to the cashier's counter and stood waiting, his eyes fixed on the glass money dish so as not to see the one who was not Thuy.