Nghĩa của “thương quan” là gì?
Nghĩa hành chánh (商官): viên chức hoặc quan lại trông coi việc giao thương, thuế khóa buôn bán; nghĩa triết học mệnh lý (傷官): một trong thập thần của thuật tứ trụ cổ điển, biểu trưng cho trí tuệ sắc bén, tài năng phát tiết ra ngoài nhưng có xu hướng phản biện lại khuôn phép quan trường.
Tiếng Anh: 1. Commercial official, trade commissioner, or customs officer (Sino-Vietnamese 商官). 2. In classical Four Pillars astrology (Bát Tự / Tử Bình), the 'Hurting Officer' star (傷官), representing expressive brilliance, rebellion against rigid authority, and creative talent.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thương quan”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Viên chức công quyền (商官) được bổ nhiệm để quản lý hoạt động giao thương tại các thương cảng, cửa ải hoặc đại diện thương mãi ở nước ngoài.
🇬🇧 An official or attaché responsible for trade administration, customs, or commercial representation (商官).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Tại các thương cảng sầm uất thời xưa, triều đình đều đặt chức thương quan để giám sát tàu buôn và thu thuế hàng hóa.
At bustling ancient trading ports, the court appointed commercial officials (thuong quan) to oversee merchant vessels and collect duties.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Thuật ngữ chuyên môn trong mệnh lý học cổ điển phương Đông (傷官: cái làm khắc chế Chính quan). Dưới góc nhìn tâm lý và nhân sinh quan, hình tượng thương quan đại diện cho mẫu người thông minh nhạy bén, giàu tài nghệ biểu đạt và sáng tạo nghệ thuật, trọng tự do cá nhân và không chịu rập khuôn theo giáo điều hay quyền uy áp đặt.
🇬🇧 In classical East Asian natal chart analysis (傷官), an archetype representing sharp intellect, artistic expressiveness, independent spirit, and a tendency to challenge rigid authority.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong cổ học phương Đông, hình tượng thương quan phản ánh mẫu cá tính tài hoa sắc sảo nhưng dễ va chạm với lễ giáo quan trường cứng nhắc.
In classical Eastern thought, the thuong quan archetype reflects brilliant talent that easily clashes with rigid bureaucratic orthodoxy.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây.”Kiều công nghe nói liền can, Dạy rằng: "Con hãy nghỉ an mình vàng. Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây. Cha nguyền trả đặng ơn nầy thời thôi.
“- Xin nói mau rằng vụ đầu tư nầy là kỹ nghệ, chớ không phải thương mãi.”Câu hỏi thường gặp về “thương quan”
“thương quan” là gì?
Nghĩa hành chánh (商官): viên chức hoặc quan lại trông coi việc giao thương, thuế khóa buôn bán; nghĩa triết học mệnh lý (傷官): một trong thập thần của thuật tứ trụ cổ điển, biểu trưng cho trí tuệ sắc bén, tài năng phát tiết ra ngoài nhưng có xu hướng phản biện lại khuôn phép quan trường.
Mục từ “thương quan” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 商 (thương), 官 (quan). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“thương quan” thuộc từ loại gì?
“thương quan” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
“thương quan” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “thương quan”: “Tại các thương cảng sầm uất thời xưa, triều đình đều đặt chức thương quan để giám sát tàu buôn và thu thuế hàng hóa.” (nghĩa: At bustling ancient trading ports, the court appointed commercial officials (thuong quan) to oversee merchant vessels and collect duties.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.