Nghĩa của “thượng hải” là gì?
Thượng Hải, thành phố cảng bên Trung Hoa. Cảng nầy gần Sài Gòn đủ để những gánh hát và người từ đó hiện ra trong tiểu thuyết miền Nam.
Tiếng Anh: Shanghai. The port was close enough to Saigon that its dance troupes and its people turn up in Southern novels.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thượng hải”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thượng Hải, thành phố cảng bên Trung Hoa. Cảng nầy gần Sài Gòn đủ để những gánh hát và người từ đó hiện ra trong tiểu thuyết miền Nam.
🇬🇧 Shanghai. The port was close enough to Saigon that its dance troupes and its people turn up in Southern novels.
Thí dụ:
Ngày mai các ngài sang Thượng Hải.
Tomorrow you gentlemen sail for Shanghai.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNó kêu bọn khiêu vũ Thượng Hải tới.
He called in the dance troupe from Shanghai.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThượng Hải là cảng lớn nhất Trung Quốc.
Shanghai is the largest port in China.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTàu từ Thượng Hải xuống Sài Gòn lấy gạo.
Ships from Shanghai came down to Saigon for rice.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHàng Thượng Hải bán nhiều ở Chợ Lớn.
Shanghai goods sold widely in the Chinese quarter.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThượng Hải nằm ở cửa một con sông lớn.
Shanghai lies at the mouth of a great river.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThợ may Thượng Hải cắt áo rất khéo.
Shanghai tailors cut clothes very skilfully.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhà băng ngoại quốc mở chi nhánh ở Thượng Hải.
Foreign banks opened branches in Shanghai.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng buôn tơ lụa giữa Thượng Hải với Sài Gòn.
He traded silk between Shanghai and Saigon.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMùa đông Thượng Hải lạnh mà ẩm.
Winter in Shanghai is cold and damp.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày mai các ngài sang Thượng Hải?”“xẩm Thượng Hải”Câu hỏi thường gặp về “thượng hải”
“thượng hải” là gì?
Thượng Hải, thành phố cảng bên Trung Hoa. Cảng nầy gần Sài Gòn đủ để những gánh hát và người từ đó hiện ra trong tiểu thuyết miền Nam.
“thượng hải” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Gió Biên Thùy của Thẩm Thệ Hà: “Ngày mai các ngài sang Thượng Hải?”
Mục từ “thượng hải” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 上 (thượng), 海 (hải). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“thượng hải” có biến thể vùng miền nào?
“thượng hải” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: thượng hải (Nam Bộ và Sài Gòn).
“thượng hải” thuộc từ loại gì?
“thượng hải” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.