Thuốc lá điếu làm sẵn, thường là thuốc lá thơm của hãng hay thuốc ngoại, khác thuốc rê phải tự vấn.
Tiếng Anh: Ready made cigarettes, usually branded or imported, as opposed to loose tobacco one rolls oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thuốc lá điếu làm sẵn, thường là thuốc lá thơm của hãng hay thuốc ngoại, khác thuốc rê phải tự vấn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với gói, điếu, hộp, khói, mùi: gói thuốc thơm Lucky, điếu thuốc thơm, hộp thuốc thơm, khói thuốc thơm, mùi thuốc thơm. Nó thường là món của người khá giả hay của thành phố, và hay là thuốc ngoại, như thuốc thơm ngoại quốc hay thuốc thơm Huê Kỳ. Người ta mời nhau thuốc thơm như một phép lịch sự, và người đi xa về thường thèm thuốc thơm cùng với cà phê, phở, la ve.
🇬🇧 The corpus often uses it with pack, cigarette, box, smoke, smell: a pack of Lucky cigarettes, a cigarette, a cigarette case, cigarette smoke, the smell of cigarettes. It is usually something of the well off or the city, often imported, like foreign or American cigarettes. People offer each other cigarettes as a courtesy, and those returning from hardship often crave them along with coffee, pho and beer.
Thí dụ:
Các anh ấy thích có được hai ngón tay vàng khói thuốc thơm như tay ông Tú.
They would love to have two fingers stained yellow by cigarette smoke like Mr Tu's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhAnh phu xe cúi đầu, cười gằn, rút gói thuốc thơm Lucky, châm hút phì phà.
The rickshaw man bowed his head, gave a forced laugh, pulled out a pack of Lucky cigarettes and lit up, puffing away.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTên kia lật đật moi lấy gói thuốc thơm chạy xuống ruộng đặt lên sạp xuồng cho tên Tám.
The other hurriedly dug out a pack of cigarettes, ran down into the paddy and put it on the boat's deck for Tam.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìĐộ vài mươi gói thuốc thơm ngoại quốc đủ hiệu bốc mùi lên nồng nực.
Some twenty packs of foreign cigarettes of every brand gave off a pungent smell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng cũng ngồi gần cô, và lấy hộp thuốc thơm mở ra mời cô hút.
He too sat near her, opened his cigarette case and offered her one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNhưng không hiểu vì lẽ bí mật gì, từ lúc trở vào xác ông Thần Tốc, ông lại nghe thèm thuốc thơm.
But for some mysterious reason, ever since he had re entered Mr Than Toc's body, he craved cigarettes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnThảo ngửi thấy mùi thuốc thơm của Đàm quyện lên tóc nàng.
Thao smelled Dam's cigarette smoke clinging to her hair.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngMì, phở, thuốc thơm, cà-phê nước đá, la-ve, đó là những món Kẹo thèm suốt mấy năm trời và hôm nay anh quyết hưởng cho đủ.
Noodles, pho, cigarettes, iced coffee, beer, those were the things Keo had craved for years, and today he was determined to enjoy them fully.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKhói thuốc thơm thơm trong lớp học.
Cigarette smoke drifted fragrant through the classroom.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngMấy anh sinh viên thì tiếp tế thuốc thơm, ngon ngoại quốc, anh ta không biết cất đâu cho hết, vì Giáo Sư căn dặn anh đừng hút thuốc điếu.
The students kept him supplied with fine foreign cigarettes, more than he knew where to keep, since the Professor told him not to smoke them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các anh ấy thích có được hai ngón tay vàng khói thuốc thơm như tay ông Tú.”“Anh phu xe cúi đầu, cười gằn, rút gói thuốc thơm Lucky, châm hút phì phà.”“Tên kia lật đật moi lấy gói thuốc thơm chạy xuống ruộng đặt lên sạp xuồng cho tên Tám.”“Độ vài mươi gói thuốc thơm ngoại quốc đủ hiệu bốc mùi lên nồng nực.”“Ông cũng ngồi gần cô, và lấy hộp thuốc thơm mở ra mời cô hút.”“Nhưng không hiểu vì lẽ bí mật gì, từ lúc trở vào xác ông Thần Tốc, ông lại nghe thèm thuốc thơm.”“Thảo ngửi thấy mùi thuốc thơm của Đàm quyện lên tóc nàng.”“Mì, phở, thuốc thơm, cà-phê nước đá, la-ve, đó là những món Kẹo thèm suốt mấy năm trời và hôm nay anh quyết hưởng cho đủ.”