Phần thân của chiếc xe, chỗ người ngồi hay chỗ chứa đồ; cũng là chỗ chứa đồ phía sau xe hơi.
Tiếng Anh: The body of a vehicle where people sit or goods go; also the trunk at the back of a car.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần thân của chiếc xe, chỗ người ngồi hay chỗ chứa đồ; cũng là chỗ chứa đồ phía sau xe hơi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho thân của nhiều thứ xe: xe ngựa, xe xích lô, xe hơi. Người ta ngồi gọn trong thùng xe, vỗ thùng xe rầm rầm, hay gõ nhịp lên thùng xe mà hát. Với xe hơi, nó còn là chỗ chứa đồ phía sau, như mở nắp thùng xe, để rương trong thùng xe.
🇬🇧 The corpus uses it for the body of many kinds of vehicle: horse carriage, pedicab, car. People sit snug inside it, bang on it loudly or tap a beat on it while singing. For a car, it is also the storage space at the back, as in opening the trunk lid or putting a trunk in the boot.
Thí dụ:
Tôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.
I thought Nam Huong was sitting snugly inside the pedicab with its canvas cover on all four sides.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaĐoạn hắn vội vàng mở nắp thùng xe ném mạnh nùi giẻ vào đó rồi tức tốc mở cửa xe liền.
Then he hurriedly opened the trunk lid, flung the rag into it and quickly opened the car door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTên đánh xe ngồi dưới thùng xe giựt cương quất ngựa chạy như dông.
The driver sitting below the carriage body jerked the reins and whipped the horse off like a whirlwind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiHai đầu gối tôi cụng vô thùng xe nên trầy với sưng.
Both my knees hit the carriage body, and they got scraped and swollen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThùng xe hình vuông trước mũi có chưng hình đầu con đầm mọc cánh, màu bạc, khi đổ xăng là vặn con đầm ra.
The square car body had a winged lady figure in silver on its nose, and to fill up with petrol you unscrewed the lady.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng búa sắt chạm vào thùng xe kêu ầm ầm, ông thợ thử đập cả nơi bốn tay vặn ở bốn cửa mà vẫn vô hiệu quả.
The iron hammer clanged against the car body, and the mechanic tried pounding all four door handles, still to no effect.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLưu trải lên trên mặt cát trắng một tấm vải nhựa xếp mỏng cất trong thùng xe mà mãi tới bây giờ Liễu mới thấy.
Luu spread on the white sand a thin folded plastic sheet kept in the trunk, which Lieu only now noticed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBọn nầy thấy xe đẹp nên bu lại, người thì vỗ thùng xe rầm rầm, kẻ thì xáp lại xí xô xí xào hỏi chuyện trên trời dưới đất với ông Hồng Phát.
This crowd, seeing the fine car, swarmed around it, some banging on its body, others pushing close to chatter with Mr Hong Phat about everything under the sun.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHiếu ngồi giữa nhạc sĩ và họa sĩ trên chiếc xe hai chỗ ngồi ấy, sau lưng nàng, trên thùng xe một người bạn gõ nhịp lên thùng mà hát nghêu ngao.
Hieu sat between the musician and the painter in that two seater car, and behind her, on the car body, a friend drummed a beat and sang away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoSáng chúa nhựt, nàng sai người nhà để rương trong thùng xe, chỉ để được có một chiếc thôi, chiếc thứ nhì phải đặt trên băng sau, nhưng Khoa vẫn không chú ý đến.
On Sunday morning she had the servant put a trunk in the car's boot, which held only one, and the second had to go on the back seat, but Khoa still did not notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.”“Đoạn hắn vội vàng mở nắp thùng xe ném mạnh nùi giẻ vào đó rồi tức tốc mở cửa xe liền.”“Tên đánh xe ngồi dưới thùng xe giựt cương quất ngựa chạy như dông.”“Hai đầu gối tôi cụng vô thùng xe nên trầy với sưng.”“Thùng xe hình vuông trước mũi có chưng hình đầu con đầm mọc cánh, màu bạc, khi đổ xăng là vặn con đầm ra.”“Tiếng búa sắt chạm vào thùng xe kêu ầm ầm, ông thợ thử đập cả nơi bốn tay vặn ở bốn cửa mà vẫn vô hiệu quả.”“Lưu trải lên trên mặt cát trắng một tấm vải nhựa xếp mỏng cất trong thùng xe mà mãi tới bây giờ Liễu mới thấy.”“Bọn nầy thấy xe đẹp nên bu lại, người thì vỗ thùng xe rầm rầm, kẻ thì xáp lại xí xô xí xào hỏi chuyện trên trời dưới đất với ông Hồng Phát.”