Là ở với nhau êm thuận không xích mích, cái tốt của một nhà chớ không phải của một người, nên nó cần hai bên mới có.
Tiếng Anh: Living together in harmony, without friction.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là ở với nhau êm thuận không xích mích, cái tốt của một nhà chớ không phải của một người, nên nó cần hai bên mới có.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở với nhau êm thuận không xích mích. Đây là cái tốt của một nhà chớ không phải của một người, nên nó cần hai bên mới có: một người nhịn thì chưa gọi là thuận hòa. Vì vậy nó luôn đi với vợ chồng, với cha con, với chị em.
🇬🇧 To live together smoothly and without friction. It is the good of a household and not of one person, so it takes both sides to make it: one party giving way is not yet this. Hence it always goes with husband and wife, parent and child, brother and sister.
Thí dụ:
Con phải đi về xứ thì gia đạo cha con mới thuận hòa, niềm chồng vợ mới đầm ấm.
You must go back to your own country, and only then will your father and you be in harmony and the bond of husband and wife be warm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợVợ chồng ông ăn ở với nhau rất thuận hòa, lại ít con nên cưng con không ai bì kịp.
He and his wife lived together in great harmony, and having few children doted on them beyond all comparison.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtChị em không mấy người, thuận hòa với nhau đặng nưng đỡ nhau không tốt hơn hay sao.
We sisters are not many, and to be in harmony and hold one another up, is that not better?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVậy tôi xin chị vuốt giận mà hỉ xả cho cháu, đặng mẹ con thuận hòa vợ chồng xum hiệp.
So I beg you to soften your anger and forgive the child, that mother and daughter may be in harmony and the married pair together again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiVợ chồng chị ăn ở với nhau trót 15 năm nay thuận hòa vui sướng vô cùng.
She and her husband have lived together fifteen whole years in harmony and beyond measure happy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThôi ở đời giận hờn mà làm chi, thuận hòa với nhau thì tốt hơn hết.
Come, why be angry in this life, to be in harmony with one another is best of all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngỔng muốn thuận hòa ổng định hai đứa phải kêu nhau bằng chị hết.
Wanting harmony, he ruled that the two of them must call each other sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChị muốn vợ chồng em thuận hòa với nhau mà ở đời thì tốt hơn.
I would rather you and your husband lived in harmony together in this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMột nhà vui vẻ, cha con chồng vợ thuận hòa.
A household in gladness, father and child and husband and wife in harmony.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhVợ chồng thuận hòa, kính nhau như khách.
Husband and wife in harmony, honouring one another as guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con phải đi về xứ thì gia đạo cha con mới thuận hòa, niềm chồng vợ mới đầm ấm.”“Vợ chồng ông ăn ở với nhau rất thuận hòa, lại ít con nên cưng con không ai bì kịp.”“Chị em không mấy người, thuận hòa với nhau đặng nưng đỡ nhau không tốt hơn hay sao.”“Vậy tôi xin chị vuốt giận mà hỉ xả cho cháu, đặng mẹ con thuận hòa vợ chồng xum hiệp.”“Vợ chồng chị ăn ở với nhau trót 15 năm nay thuận hòa vui sướng vô cùng.”“Thôi ở đời giận hờn mà làm chi, thuận hòa với nhau thì tốt hơn hết.”“Ổng muốn thuận hòa ổng định hai đứa phải kêu nhau bằng chị hết.”“Chị muốn vợ chồng em thuận hòa với nhau mà ở đời thì tốt hơn.”