Nghĩa của “thứ tư” là gì?
Đứng hàng số bốn khi đếm lần lượt: sau cái thứ ba, trước cái thứ năm.
Tiếng Anh: Fourth in a count: coming after the third and before the fifth.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thứ tư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ tư nói cái đứng hàng số bốn khi đếm từng cái một. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau danh từ: người thứ tư, con trâu thứ tư, thang thuốc thứ tư, đoạn thứ tư, câu thơ thứ tư, người cô thứ tư trong nhà; nói ngày giờ thì có ngày thứ tư, bữa thứ tư. Thứ tư cũng là tên một ngày trong tuần, sau thứ ba và trước thứ năm: trưa thứ tư, khuya thứ tư.
🇬🇧 It marks what stands fourth when things are counted one by one. In the Southern corpus it follows a noun: the fourth person, the fourth buffalo, the fourth dose of medicine, the fourth stanza, the fourth line of verse, the fourth aunt in a family; with time it gives the fourth day. The same words also name a day of the week, the one after Tuesday and before Thursday, as in Wednesday noon or late Wednesday night.
Thí dụ:
Chúng tôi chưa gặp một người nào đồng tâm đồng chí đáng nhận làm người thứ tư.
We have not yet met anyone of like heart and mind worth taking in as the fourth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLong choàng thức giấc và nhớ sực lại là có một cô nữ khán hộ thứ tư trong phòng nầy.
Long woke with a start and suddenly remembered that there was a fourth nurse in this room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCuối ngày thứ tư, Tằm báo tin sắp ngủ, giấc ngủ cuối cùng trong đời nó.
At the end of the fourth day, the Silkworm announced that it was about to sleep, the last sleep of its life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNgười thứ tư tuy là bé bằng cườm chơn, nhưng được quí-trọng nhứt xe.
The fourth passenger, though no bigger than an ankle, was the most treasured one in the car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTrong đoạn thứ tư, câu thơ thứ tư, có ba tiếng ĐÔNG HƯNG VIÊN.
In the fourth stanza, in the fourth line, there are the three words DONG HUNG VIEN.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐó là câu hỏi đầu của người cô thứ tư, góa chồng và không con, ở nhà thờ để phụng dưỡng ông cụ.
That was the first question from the fourth aunt, widowed and childless, who lived at the ancestral house to look after the old man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAi mua ba con trâu thì được tặng thêm con trâu thứ tư.
Whoever bought three buffaloes was given a fourth one free.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyUống thang thứ tư vô tưởng là nhẹ được, chẳng dè bịnh cũng như cũ, ông Huyện Hàm cũng nằm mê man hoài.
After the fourth dose of medicine they thought he would be better, but the illness was just as before and the honorary district chief still lay unconscious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThuần ở chơi tới bữa thứ tư rồi mới trở về Sài Gòn với vợ con và cô Vân.
Thuan stayed on until the fourth day and only then went back to Saigon with his wife and children and Miss Van.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhLưu An viết một chữ Việt thứ tư không là bộ Mễ, mà cũng không là Vượt của chi Lạc.
Luu An wrote a fourth form of the character Viet, which is neither the one with the Me radical nor the Vuot form used for the Lac branch.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng tôi chưa gặp một người nào đồng tâm đồng chí đáng nhận làm người thứ tư.”“Long choàng thức giấc và nhớ sực lại là có một cô nữ khán hộ thứ tư trong phòng nầy.”“Cuối ngày thứ tư, Tằm báo tin sắp ngủ, giấc ngủ cuối cùng trong đời nó.”“Người thứ tư tuy là bé bằng cườm chơn, nhưng được quí-trọng nhứt xe.”“Trong đoạn thứ tư, câu thơ thứ tư, có ba tiếng ĐÔNG HƯNG VIÊN.”“Đó là câu hỏi đầu của người cô thứ tư, góa chồng và không con, ở nhà thờ để phụng dưỡng ông cụ.”“Ai mua ba con trâu thì được tặng thêm con trâu thứ tư.”“Uống thang thứ tư vô tưởng là nhẹ được, chẳng dè bịnh cũng như cũ, ông Huyện Hàm cũng nằm mê man hoài.”Câu hỏi thường gặp về “thứ tư”
“thứ tư” nghĩa là gì?
Đứng hàng số bốn khi đếm lần lượt: sau cái thứ ba, trước cái thứ năm.
“thứ tư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Chúng tôi chưa gặp một người nào đồng tâm đồng chí đáng nhận làm người thứ tư.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.