Nói về người đàn bà giữ lòng chung thủy với chồng, dầu chồng đi xa hay chồng đã mất, không lấy chồng khác.
Tiếng Anh: Of a woman, to stay faithful to her husband, even when he is far away or dead, and not remarry.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói về người đàn bà giữ lòng chung thủy với chồng, dầu chồng đi xa hay chồng đã mất, không lấy chồng khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho người đàn bà, và hay đi với với chồng: thủ tiết với chồng, thủ tiết thờ chồng nuôi con. Nó hay đứng đối với cải giá, tức là lấy chồng khác: tính thủ tiết với chồng hay là tính cải giá, không cải giá cứ thủ tiết. Nó thường đi với quyết và một mực, cho thấy đó là một lời nguyện: quyết thủ tiết mà chờ ảnh, một mực quyết thủ tiết. Kho văn cũng cho thấy có người bị ép phải thủ tiết khi còn nhỏ quá.
🇬🇧 The corpus almost always applies it to women, usually with to her husband: faithful to one's husband, staying faithful while raising the children. It often stands against remarrying: will she stay faithful or remarry. It pairs with resolved and steadfastly, showing it is a vow: resolved to wait for him, steadfast in fidelity. The corpus also shows girls being pressed to stay widowed while still very young.
Thí dụ:
Cô vẫn một mực quyết thủ tiết với chồng, dầu chồng về hay không về cũng vậy.
She remained steadfastly resolved to stay faithful to her husband, whether he came back or not.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợMình có nên giữ cô phòng chích gối đặng tạ lòng thủ tiết của cô hay không?
Should I keep her in lonely widowhood to honour her fidelity or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.
She did not remarry, but stayed faithful and tended the ancestral altar of her husband's family, enjoying its income for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNgười đàn bà phải lấy chữ trinh làm trọng, dầu chồng bỏ cũng phải thủ tiết với chồng.
A woman must hold chastity above all; even if her husband leaves her, she must stay faithful to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNó nhứt định thủ tiết với Mái Chín Ngánh thì quan lớn đủ biết tánh tình nó ra thế nào.
She is determined to stay faithful to Mai Chin Nganh, so you can see, sir, what kind of character she has.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNếu cô không bắt lỗi, thì xin hỏi cô coi cô tính thủ tiết với chồng hay là tính sẽ cải giá?
If you do not object, may I ask whether you mean to stay faithful to your husband or to remarry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThầy Hai ở với cô như vầy, mà cô còn tính thủ tiết với thầy chớ.
The way Hai treats you, and you still mean to stay faithful to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCon còn nhỏ quá, cha mẹ không lẽ ép con phải thủ tiết với chồng.
You are far too young; your parents could hardly force you to stay a widow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNhưng không phải tại xâm với bói mà em không chịu lấy chồng khác, quyết thủ tiết mà chờ ảnh.
But it is not because of fortune sticks and fortune tellers that I will not marry another; I am resolved to stay faithful and wait for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhGiao hỏi cô tính thủ tiết thờ chồng nuôi con hay là tính cải giá đặng gây cuộc tình duyên mới.
Giao asked whether she meant to stay faithful to her husband and raise the children, or to remarry and begin a new love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô vẫn một mực quyết thủ tiết với chồng, dầu chồng về hay không về cũng vậy.”“Mình có nên giữ cô phòng chích gối đặng tạ lòng thủ tiết của cô hay không?”“Nó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.”“Người đàn bà phải lấy chữ trinh làm trọng, dầu chồng bỏ cũng phải thủ tiết với chồng.”“Nó nhứt định thủ tiết với Mái Chín Ngánh thì quan lớn đủ biết tánh tình nó ra thế nào.”“Nếu cô không bắt lỗi, thì xin hỏi cô coi cô tính thủ tiết với chồng hay là tính sẽ cải giá?”“Thầy Hai ở với cô như vầy, mà cô còn tính thủ tiết với thầy chớ.”“Con còn nhỏ quá, cha mẹ không lẽ ép con phải thủ tiết với chồng.”