Cái khó đặt ra để coi người ta chịu nổi không, gan tới đâu; cũng nói việc đặt ai vô chỗ khó như vậy.
Tiếng Anh: A hardship set to see whether someone can bear it and how brave they are; also, the putting of someone to such a test.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái khó đặt ra để coi người ta chịu nổi không, gan tới đâu; cũng nói việc đặt ai vô chỗ khó như vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn phần nhiều nói cuộc thử thách hay cơn thử thách, như một đoạn đường phải đi qua: chịu đựng một cuộc thử thách lâu dài, mới qua một cơn thử thách Hạnh thấy mình đã mất mát đi rất nhiều, có những người đức hạnh cao vượt được tất cả mọi thử thách. Nó có khi là do người khác bày ra: cô Huệ đang trêu ghẹo thử thách chàng, nhớ lại cuộc thử thách của cô bé Lưu buồn cười và thích chí lắm, cuộc thử thách Liên có thể tạm đủ. Thời gian cũng thử thách: thời gian gạn lọc thử thách không còn bao nhiêu kẻ có thể đeo đuổi con đường văn nghệ. Nó cũng là cái đời bắt người ta chịu: bao sự đổi thay, bao chuyện thử thách. Và người ta khuyên nhau bỏ những cuộc thử thách nguy hiểm.
🇬🇧 The corpus mostly speaks of a trial as a stretch of road to be got through. Sometimes another person sets it; time tests too; life imposes it; and people urge one another to give up dangerous trials.
Thí dụ:
Cô Huệ, người vợ mơn mởn của ông xã Tư đang trêu ghẹo, thử thách chàng.
Miss Hue, the fresh young wife of the commune headman Tu, was teasing and testing him.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCần nhất là cậu trai đó phải thành tâm, trì chí để chịu đựng một cuộc thử thách lâu dài.
Above all that young man must be sincere and steadfast, to endure a long trial.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMới qua một cơn thử thách, Hạnh thấy mình đã mất mát đi rất nhiều.
Having just come through a trial, Hanh felt she had lost a great deal.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNhớ lại cuộc thử thách của cô bé, Lưu buồn cười và thích chí lắm.
Remembering the girl's test, Luu was amused and much pleased.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCuộc thử thách Liên có thể tạm đủ sau khi người khách trọ ra đi.
The testing of Lien might be enough for now, once the lodger had left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThầy mong Diễm sớm giác ngộ, từ bỏ những cuộc thử thách nguy hiểm, trở về với bản ngã thuần lương.
I hope Diem will soon come to her senses, give up these dangerous trials, and return to her true, good self.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNhưng rồi đây thời gian gạn lọc, thử thách, không còn bao nhiêu kẻ có thể đeo đuổi con đường văn nghệ đến vinh quang.
But time will sift and test, and few will be left who can follow the path of the arts to glory.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiCó những người đức hạnh cao cho đến đôi họ vượt được tất cả mọi thử thách, và luôn luôn thắng sự hèn yếu của thể chất.
There are people of such high virtue that they overcome every trial, and always master the weakness of the flesh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐây là giai đoạn thử thách sinh viên.
This is the stage of testing for students.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐó là một thứ ranh giới mà mỗi lần Tư Cầu đặt chân bước lên là mỗi lần cuộc đời anh ta phải hứng chịu bao sự đổi thay, bao chuyện thử thách.
It was a sort of boundary; each time Tu Cau set foot across it, his life had to bear so many changes and so many trials.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Huệ, người vợ mơn mởn của ông xã Tư đang trêu ghẹo, thử thách chàng.”“Cần nhất là cậu trai đó phải thành tâm, trì chí để chịu đựng một cuộc thử thách lâu dài.”“Mới qua một cơn thử thách, Hạnh thấy mình đã mất mát đi rất nhiều.”“Nhớ lại cuộc thử thách của cô bé, Lưu buồn cười và thích chí lắm.”“Cuộc thử thách Liên có thể tạm đủ sau khi người khách trọ ra đi.”“Thầy mong Diễm sớm giác ngộ, từ bỏ những cuộc thử thách nguy hiểm, trở về với bản ngã thuần lương.”“Nhưng rồi đây thời gian gạn lọc, thử thách, không còn bao nhiêu kẻ có thể đeo đuổi con đường văn nghệ đến vinh quang.”“Có những người đức hạnh cao cho đến đôi họ vượt được tất cả mọi thử thách, và luôn luôn thắng sự hèn yếu của thể chất.”