Giận sâu và giữ lâu, cái giận đã thành ra muốn cho người ta xấu.
Tiếng Anh: A deep and long kept anger, one that has become a wish for another's harm.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giận sâu và giữ lâu, cái giận đã thành ra muốn cho người ta xấu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thù là cái oán muốn trả, oán là cái giận giữ trong lòng. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận thẳng người mình giận: thù oán Nguyên nhung, loài người thù oán rắn. Nó nhận chữ với và chữ nhau khi cái giận đó hai chiều: có thù oán với nhau, giận hờn thù oán nhau. Nó vô danh từ mà thành cái người ta mang, xóa, hoặc để bụng: xóa bỏ thù oán, mọi chuyện thù oán, để tâm thù oán. Nó nhận chữ sâu để đo. Và kho văn hay bàn cái lợi hại của nó, vì có câu nói mình thù oán thì mang tội thêm có ích gì.
🇬🇧 The elements mean a grudge to be repaid and an anger kept within. In the Southern corpus it takes the hated person straight as its object. It takes words for with and for one another when the anger runs both ways. It enters a noun phrase as something carried, wiped out, or nursed. It takes a word for deep, to measure it. And the corpus weighs whether it is worth anything, one sentence asking what use there is in hating and taking on more guilt.
Thí dụ:
Nó làm quấy thì có trời đất hại nó, mình thù oán thì mang tội thêm có ích gì.
If he does wrong then heaven and earth will do for him, and what use is it for us to hate him and take on more guilt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoVả Nguyên nhung giết quan Thái úy, công nương Lệ Bích thù oán Nguyên nhung lắm.
The commander having killed the marshal, the lady Le Bich hated him greatly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNhạn đã nguội lạnh hẳn mọi chuyện thù oán với Thế, tìm được dịp để thối thác.
Nhan had gone quite cold on all the hatred with The, and found an occasion to back out.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTại sao chẳng đem sự tích đó soạn thành tuồng cải lương, xóa bỏ thù oán!
Why not make that tale into an opera and wipe out the hatred.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũMá là một bà mẹ hiền đức, có lẽ nào con má đẻ mà má nỡ thù oán đến thế.
Mother is a gentle and good woman, so how could she bear such hatred for the child she bore.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNó nghi ngờ chàng cũng yêu Hà Anh nên bị Năm Quýnh để tâm thù oán.
He suspected that Nam Quynh, thinking him also in love with Ha Anh, bore him a settled hatred.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChiếm gia tài đã giận, còn bứt lương duyên thì thù oán càng sâu.
To seize an inheritance is cause for anger, and to break off a match makes the hatred deeper still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhRắn có thù oán gì với loài người, cớ sao loài người thù oán rắn.
What hatred have snakes against mankind, and why then does mankind hate snakes.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSuy đi gẫm lại tôi với anh có thù oán với nhau hồi nào đâu!
Turn it over as I may, you and I have never had any hatred between us.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngỞ chung một nhà mà mỗi người một ý, kẻ trắng người đen, giận hờn thù oán nhau, thì ở làm sao được.
Living in one house with each of a different mind, one white and one black, in anger and hatred of each other, how is one to live.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó làm quấy thì có trời đất hại nó, mình thù oán thì mang tội thêm có ích gì.”“Vả Nguyên nhung giết quan Thái úy, công nương Lệ Bích thù oán Nguyên nhung lắm.”“Nhạn đã nguội lạnh hẳn mọi chuyện thù oán với Thế, tìm được dịp để thối thác.”“Tại sao chẳng đem sự tích đó soạn thành tuồng cải lương, xóa bỏ thù oán!”“Má là một bà mẹ hiền đức, có lẽ nào con má đẻ mà má nỡ thù oán đến thế.”“Nó nghi ngờ chàng cũng yêu Hà Anh nên bị Năm Quýnh để tâm thù oán.”“Chiếm gia tài đã giận, còn bứt lương duyên thì thù oán càng sâu.”“Rắn có thù oán gì với loài người, cớ sao loài người thù oán rắn.”