Kéo người ta về phía mình, làm cho người ta dòm, người ta mến.
Tiếng Anh: To draw people toward one, so that they look and are taken with it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kéo người ta về phía mình, làm cho người ta dòm, người ta mến.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn cái thu hút nằm ở con mắt và nụ cười: đôi mắt thu hút tràn đầy khát vọng, nhìn nụ cười thu hút đó, ánh mắt thu hút mọi người, đôi mắt mơ màng của nàng có một năng lực thu hút. Nó cũng là cái tài của một người: một kẻ có khả năng thu hút, mẫu người dễ thu hút kẻ khác nhứt là nữ giới, giọng bà vẫn trong trẻo thu hút như một cô ca sĩ. Người ta bị nó kéo mà không cưỡng được: bị thu hút bởi một sức mạnh vô hình, chàng vẫn cứ bị nó thu hút, rất dễ bị cuộc náo nhiệt thu hút, nàng chỉ bị xa hoa thu hút. Và nó cũng là việc gom người lại: để thu hút khán giả, xin tiền.
🇬🇧 In the corpus the drawing power sits in the eyes and in a smile. It is also a gift a person has. People are drawn by it and cannot resist. And it is what gathers a crowd together as well.
Thí dụ:
Những ông anh họ của lũ bạn đã từng chứng tỏ mình là một kẻ có khả năng thu hút.
The elder cousins of her friends had shown themselves to be people with a power of drawing others.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngGương mặt thiếu nữ đẹp như mơ, nhất là đôi mắt thu hút tràn đầy khát vọng.
The girl's face was beautiful as a dream, and above all her drawing eyes were brimming with longing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaKỳ lạ hơn nữa là bây giờ, đóa hoa ấy đã tàn rồi, thế mà chàng vẫn cứ bị nó thu hút.
Stranger still, now that the flower was faded, he was drawn by it all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCho Uyển mãi mãi thích gần anh, nhìn nụ cười thu hút đó, nhìn ánh mắt đó.
Let Uyen always like being near him, seeing that drawing smile, seeing those eyes.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoHai chân em bé cứ nhún, gọi là nhảy "túyt" để thu hút khán giả, xin tiền.
The child kept bobbing her two legs, which they called dancing the twist, to draw the onlookers and ask for money.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTựa lưng vào vách bồ lúa, Thắm nhón chân lên như bị thu hút bởi một sức mạnh vô hình.
Leaning back against the rice bin, Tham rose on tiptoe as though drawn by some invisible strength.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi nhìn Thiện chăm chú và công nhận ông ta là mẫu người dễ thu hút kẻ khác, nhất là nữ giới.
I watched Thien closely and granted that he was the sort of man who easily draws others, above all women.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCơn gió nào đã đua người lạ mặt ấy tới, lờ lững, thu hút như vạt nắng chiều vàng ấm sau tà áo.
What wind had carried that stranger here, drifting and drawing like a warm gold slant of afternoon light behind the panel of a dress.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTrên môi nàng, nụ cười tươi tắn và ánh mắt thu hút mọi người.
On her lips was a fresh smile, and her eyes drew everybody.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhĐầu nàng hơi cúi xuống, đôi mắt mơ màng của nàng có một năng lực thu hút của những tâm tư dậy sóng.
Her head bent a little, and her dreaming eyes had the drawing power of a mind in a surge of feeling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những ông anh họ của lũ bạn đã từng chứng tỏ mình là một kẻ có khả năng thu hút.”“Gương mặt thiếu nữ đẹp như mơ, nhất là đôi mắt thu hút tràn đầy khát vọng.”“Kỳ lạ hơn nữa là bây giờ, đóa hoa ấy đã tàn rồi, thế mà chàng vẫn cứ bị nó thu hút.”“Cho Uyển mãi mãi thích gần anh, nhìn nụ cười thu hút đó, nhìn ánh mắt đó.”“Hai chân em bé cứ nhún, gọi là nhảy "túyt" để thu hút khán giả, xin tiền.”“Tựa lưng vào vách bồ lúa, Thắm nhón chân lên như bị thu hút bởi một sức mạnh vô hình.”“Tôi nhìn Thiện chăm chú và công nhận ông ta là mẫu người dễ thu hút kẻ khác, nhất là nữ giới.”“Cơn gió nào đã đua người lạ mặt ấy tới, lờ lững, thu hút như vạt nắng chiều vàng ấm sau tà áo.”