Là người dưới tay một người có thế, nên nó luôn cần nói của ai, và nó đếm bằng tiếng tên hoặc tiếng bọn.
Tiếng Anh: A subordinate under somebody's hand.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người dưới tay một người có thế, nên nó luôn cần nói của ai, và nó đếm bằng tiếng tên hoặc tiếng bọn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người dưới tay một người có thế. Nghĩa chữ là ở dưới bàn tay. Vì vậy nó luôn cần nói của ai: thủ hạ của Hội đồng Đàng, tên thủ hạ của Bảy Núi. Nó đếm bằng tiếng tên khi nói một người và tiếng bọn hoặc đám khi nói nhiều người. Coi chừng chỗ lộn: trong câu đối thủ hạ giải thì đó là đối thủ với hạ giải.
🇬🇧 A man under the hand of one who has power; by the characters, beneath the hand. So it always needs to be said whose. It is counted with one word for a single man and another for a band of them. Beware one trap: where a text has a rival being knocked out, two other words are meeting, not this one.
Thí dụ:
Hắn và vài tên thủ hạ khác ngồi trên một chiếc xuồng thứ hai đi kèm theo sau.
He and a few other subordinates sat in a second canoe following behind.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTám Huỳnh đã xin họ xá tội cho hắn, mong kết nạp thêm một thủ hạ giỏi giắn.
The other man had begged them to pardon him, hoping to enlist one more able subordinate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThái-tử với bốn người thủ hạ thấy thân thể của Sầm-Bích như vậy thì thảy đều rơi lụy.
The prince and his four subordinates, seeing the other's body so, all shed tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyDưới sông, bọn thủ hạ hò hét ỏm tỏi vì uống rượu say mèm.
Down at the river the subordinates were shouting noisily, being dead drunk.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVừa lên tới Cần Thơ, Chín Thuộc tìm ngay đến một thủ hạ thân tín để hỏi thăm về việc hắn ta nhờ dọ hỏi tin tức của con Hạnh.
No sooner up in that town, he sought out a trusted subordinate to ask after what he had had enquired into.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngVả lại, Tây vừa rút hết, ổng hết chỗ dựa, không dám làm trời làm đất nữa bằng cách cho thủ hạ hù cháu, ổng cũng ngán cậu lắm.
Besides, the French having just withdrawn, he has no prop left and dares not lord it any more by having his men frighten me; he much fears you too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmThầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.
This man, though he calls everybody brother, is in truth a subordinate of the councillor, fawning for a little standing to trade on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngBảy Núi gọi tên thủ hạ mang đến một chiếc mền và tự tay đắp ngang lên bụng Thế.
He called a subordinate to bring a blanket and with his own hand laid it across the other's belly.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTên thủ hạ cười tủm tỉm gấp mấy tờ giấy lại quăng qua xuồng của anh thanh niên.
The subordinate smirked, folded the sheets of paper and threw them across to the young man's canoe.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìHai tên thủ hạ lật đật cho xuồng lủi vô một đường nước ăn thông vô cánh đồng.
The two subordinates hurriedly steered the canoe into a channel opening out on the field.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn và vài tên thủ hạ khác ngồi trên một chiếc xuồng thứ hai đi kèm theo sau.”“Tám Huỳnh đã xin họ xá tội cho hắn, mong kết nạp thêm một thủ hạ giỏi giắn.”“Thái-tử với bốn người thủ hạ thấy thân thể của Sầm-Bích như vậy thì thảy đều rơi lụy.”“Dưới sông, bọn thủ hạ hò hét ỏm tỏi vì uống rượu say mèm.”“Vừa lên tới Cần Thơ, Chín Thuộc tìm ngay đến một thủ hạ thân tín để hỏi thăm về việc hắn ta nhờ dọ hỏi tin tức của con Hạnh.”“Vả lại, Tây vừa rút hết, ổng hết chỗ dựa, không dám làm trời làm đất nữa bằng cách cho thủ hạ hù cháu, ổng cũng ngán cậu lắm.”“Thầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.”“Bảy Núi gọi tên thủ hạ mang đến một chiếc mền và tự tay đắp ngang lên bụng Thế.”