Thành lớn nhứt của một nước, chỗ đặt việc nước, và rộng ra là thành đứng đầu một miền.
Tiếng Anh: The chief city of a country, the seat of its affairs, and by extension the leading city of a region.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thành lớn nhứt của một nước, chỗ đặt việc nước, và rộng ra là thành đứng đầu một miền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thủ là đầu, đô là thành lớn. Trong kho văn Nam Bộ nó là chỗ người ta lên và về: lên thủ đô để thăm con, trở về thủ đô, xin thuyên chuyển về thủ đô. Nó nhận chữ cả để gom hết: cả thủ đô náo nhiệt rộn ràng. Nó cũng làm định ngữ cho cái thuộc về nó: báo chí thủ đô, không khí thủ đô, văn nghệ sĩ ở thủ đô. Nó dời được, vì có câu nói lúc bấy giờ thủ đô chưa dời qua vùng Huế ngày nay. Và kho văn còn cho một tỉnh cái danh đó, khi gọi Cần Thơ là thủ đô miền Tây.
🇬🇧 The elements mean head and great city. In the Southern corpus it is the place people go up to and come back to. It takes a word for the whole of it. It also qualifies what belongs to it, its press, its air, its writers. It can move, since one sentence has it not yet shifted to the Hue country of today. And the corpus grants the title to a province as well, calling one the capital of the west.
Thí dụ:
Phượng có biết không khí Trảng Bàng và không khí thủ đô khác nhau thế nào không?
Does Phuong know how the air of Trang Bang and the air of the capital differ.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNhìn cảnh buôn bán, Công nhớ Sàigòn và bỗng có ý muốn xin thuyên chuyển về thủ đô.
Watching the trade, Cong remembered Sai Gon and suddenly wished to ask for a transfer back to the capital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChàng đã quen hoặc biết mặt tất cả văn nghệ sĩ ở thủ đô, nhưng chưa hề gặp người này.
He knew or knew by sight every writer and artist in the capital, but had never met this one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoMặc dầu bị hù đến khiếp đảm, ông cũng mạo hiểm lên thủ đô để thăm con.
Frightened out of his wits as he was, he still risked going up to the capital to see his child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgàn quay xe để trở về thủ đô vì bây giờ, Suzanne chắc chắn đã đi rồi.
Ngan turned the car to go back to the capital, for by now Suzanne had surely gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngKhông ai khảo mà Thanh trưng ra đủ thứ lý lẽ để cắt nghĩa sự về thủ đô bất thường của anh ta.
Unasked, Thanh produced every sort of reason to explain his unusual return to the capital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNgoài ban giám đốc, giáo sư, phụ huynh học sinh, học sinh, lại có cả đại diện báo chí thủ đô.
Besides the board, the teachers, the parents and the pupils, there were even representatives of the capital's press.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCả thủ đô náo nhiệt rộn ràng dưới ánh hoa đăng rực rỡ.
The whole capital was loud and bustling under the blaze of the festive lamps.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmNàng Thừa hát hay, đàn giỏi, từ Nghệ An vào Kim Long, lúc bấy giờ thủ đô chưa dời qua vùng Huế ngày nay.
The lady Thua sang well and played well, and came down to Kim Long when the capital had not yet moved to the Hue country of today.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTỉnh Cần Thơ điển hình cho sự sung túc của Hậu giang, nơi gọi là thủ đô miền Tây, với nhiều đồn điền của Pháp.
Can Tho province stood for the plenty of the lower river, the place called the capital of the west, with its many French plantations.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phượng có biết không khí Trảng Bàng và không khí thủ đô khác nhau thế nào không?”“Nhìn cảnh buôn bán, Công nhớ Sàigòn và bỗng có ý muốn xin thuyên chuyển về thủ đô.”“Chàng đã quen hoặc biết mặt tất cả văn nghệ sĩ ở thủ đô, nhưng chưa hề gặp người này.”“Mặc dầu bị hù đến khiếp đảm, ông cũng mạo hiểm lên thủ đô để thăm con.”“Ngàn quay xe để trở về thủ đô vì bây giờ, Suzanne chắc chắn đã đi rồi.”“Không ai khảo mà Thanh trưng ra đủ thứ lý lẽ để cắt nghĩa sự về thủ đô bất thường của anh ta.”“Ngoài ban giám đốc, giáo sư, phụ huynh học sinh, học sinh, lại có cả đại diện báo chí thủ đô.”“Cả thủ đô náo nhiệt rộn ràng dưới ánh hoa đăng rực rỡ.”