thông tin

Tối bữa đó ăn cơm rồi hai bà rủ nhau vô tiệm thông tin cho ông Thái hay.

That evening after supper the two ladies went together to the shop to let Mr Thai know.

Anh ta đi thẳng lại nhà Cai tuần Bưởi mà thông tin cho chị hay trước.

He went straight to the house of the patrol chief Buoi to tell her first.

Kẻ thông tin cho chủ nhà lại báo động lên và thiên hạ lại tập trung trước căn nhà của anh.

The one who had informed the landlord raised the alarm again, and people gathered once more in front of his house.

Ví như chúng ta chết thì còn ai lên núi Trà-Hương mà thông tin cho mấy người ở trên ấy hay.

If we die, who is left to go up Tra Huong mountain and inform the people up there?

Bà Kinh ngồi xe kéo qua thông tin cho bà chủ Thiệu hay trước.

Mrs Kinh took a rickshaw over to tell Mrs Chu Thieu first.

Chiều con đi mời chú Tư Định lại đây đặng cậy chú thông tin trong làng cho bà con trong xóm hay.

This afternoon go and ask uncle Tu Dinh to come here, so that we can ask him to spread the word in the village for the neighbours to know.

Chú làm thông tin cho nhựt trình, nhựt báo gì đó không biết, mà chú cứ qua nhà xúi tôi mua một năm.

He works as a correspondent for some newspaper or other, and he keeps coming round urging me to take a year's subscription.

Anh Trọng Quí về thông tin cho cô hay đặng cô mừng.

Trong Qui came back to tell her the news so that she would be glad.

Ông nhắm nhía một hồi rồi ông để chàng nằm tại đó, ông chạy riết lại nhà Lý-Trưởng lén thông tin cho Thu-Vân hay.

He looked on a while, then left the young man lying there and ran straight to the village chief's house to let Thu Van know secretly.

Hai người ở trong phòng một hồi lâu cho người ta tưởng đã làm lễ giao bôi rồi, chừng ấy Xuân Lan mới bước ra mà đi đến tịnh thất đặng thông tin cho Lệ Bích hay.

The two stayed in the room a long while so that people would think the nuptial cup had been drunk, and only then did Xuan Lan come out and go to the quiet chamber to let Le Bich know.