Còn nhỏ, còn con nít; hay dùng để chỉ cái thuở còn nhỏ mà người lớn nhớ lại.
Tiếng Anh: Young, of early childhood; most often used of the childhood that adults look back on.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Còn nhỏ, còn con nít; hay dùng để chỉ cái thuở còn nhỏ mà người lớn nhớ lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó sau một chữ chỉ thời gian: thời thơ ấu, những ngày thơ ấu, tuổi thơ ấu, thuở còn thơ ấu, cuộc đời thơ ấu. Nó gần như luôn nằm trong một câu nhớ lại: kỷ niệm thời thơ ấu, gợi nhớ thời thơ ấu, rời bỏ tuổi thơ ấu. Cái thuở đó thường gắn với nhà quê, với tỉnh, với mẹ, và mang một vẻ êm đềm. Nó cũng đứng sau còn để chỉ lúc người ta còn nhỏ: từ khi con còn thơ ấu, như ngày còn thơ ấu.
🇬🇧 The corpus almost always sets it after a word of time: the days, the age, the period of childhood. It nearly always sits in a sentence of remembering: memories of childhood, reminders of childhood, leaving childhood behind. That time is usually tied to the countryside, a province town, a mother, and has a gentle air. After still it marks the time when someone was small.
Thí dụ:
Mặc dù chàng đã trưởng thành nhưng chị vẫn chăm sóc chàng như ngày còn thơ ấu.
Although he had grown up, she still looked after him as when he was a little boy.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngBạn bè cũng đã ra đi mang hết theo cái khung trời thơm lừng tuổi thơ ấu cũ.
Friends too had gone, taking with them the whole fragrant sky of old childhood.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhững lời nói vui vui của Thọ như nhắc nhở Mai tất cả những kỷ niệm của thời thơ ấu.
Tho's cheerful words seemed to remind Mai of all her childhood memories.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNghe Phi Yến thuật lại cuộc đời thơ ấu, Tử Lệ và Tây Nhạn càng thấy thương mến bạn hơn.
Hearing Phi Yen recount her childhood, Tu Le and Tay Nhan loved their friend all the more.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTừ khi con còn thơ ấu thì theo cha mẹ xuống Kinh ở mà buôn bán.
Ever since I was small, I followed my parents down to the capital to trade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngThời thơ ấu của chàng và thời niên thiếu của chàng, chàng không được săn sóc bao nhiêu vì thiếu mẹ.
In his childhood and his youth he received little care, for want of a mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSự đụng chạm của hai bàn tay khi nãy gợi nhớ cho chàng những kỷ niệm thời thơ ấu mà chàng ở nhà quê.
The touch of their two hands a moment ago reminded him of the childhood memories of his days in the countryside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNó êm như tiếng ru của một bà mẹ thuở chàng còn thơ ấu, nó dịu như là một bàn tay bọc nhung xoa ngực chàng.
It was soft as a mother's lullaby from when he was small, gentle as a velvet gloved hand stroking his chest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHôm nay hai chị em ăn cơm với mắm sống, vì Liên thích thỉnh thoảng được cái gì gợi nhớ thời thơ ấu của nàng ở tỉnh.
Today the two sisters ate rice with raw fermented fish, because Lien liked now and then to have something that reminded her of her childhood in the province.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNày xưa ở đây là thời thơ ấu của con.
Once, here, was my childhood.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặc dù chàng đã trưởng thành nhưng chị vẫn chăm sóc chàng như ngày còn thơ ấu.”“Bạn bè cũng đã ra đi mang hết theo cái khung trời thơm lừng tuổi thơ ấu cũ.”“Những lời nói vui vui của Thọ như nhắc nhở Mai tất cả những kỷ niệm của thời thơ ấu.”“Nghe Phi Yến thuật lại cuộc đời thơ ấu, Tử Lệ và Tây Nhạn càng thấy thương mến bạn hơn.”“Từ khi con còn thơ ấu thì theo cha mẹ xuống Kinh ở mà buôn bán.”“Thời thơ ấu của chàng và thời niên thiếu của chàng, chàng không được săn sóc bao nhiêu vì thiếu mẹ.”“Sự đụng chạm của hai bàn tay khi nãy gợi nhớ cho chàng những kỷ niệm thời thơ ấu mà chàng ở nhà quê.”“Nó êm như tiếng ru của một bà mẹ thuở chàng còn thơ ấu, nó dịu như là một bàn tay bọc nhung xoa ngực chàng.”