Trở lại từ điển

thong dong

trạng từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thong dong” là gì?

Là làm một cách khoan khoái không ai thúc, nên nó vừa nói cái dáng chậm, vừa nói cái hoàn cảnh rảnh rang.

Tiếng Anh: Unhurried and at ease, with nobody pressing.

Cách đọc
thong dong(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thong dong”:

1 nét nghĩa
1làm một cách khoan khoái không ai thúcđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Làm một cách khoan khoái không ai thúc. Nó vừa nói cái dáng chậm rãi của một người đang bước, vừa nói cái hoàn cảnh rảnh rang của người đó: câu đâu có được thong dong nghĩa là đang bận và đang lo. Vì vậy nó hay đứng trước một tiếng chỉ việc: thong dong bước ra, thong dong vấn thuốc.

🇬🇧 To do a thing at ease with nobody pressing. It names both the unhurried bearing of one who walks and the free circumstance of that person, so to say one cannot be so means being busy and anxious. Hence it stands before a verb: to step out at ease, to roll a cigarette at ease.

Cụm thường gặp:
thong dong bướcđi thong dongđược thong dong

Thí dụ:

Cơm nước xong xuôi, anh Tư châm một điếu thuốc đoạn thong dong bước ra đường.

The meal over, he lit a cigarette and then stepped out to the road at his ease.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Anh ta thản nhiên đứng lên, quơ chân tìm guốc đoạn thong dong mò mẫm đi lần vô buồng.

He stood up unconcerned, felt about with his foot for his clogs and then groped his way into the room at his ease.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Thế, Tâm đưa mắt nhìn nhau trong lúc Huỳnh Mai thong dong bước tới.

The two of them exchanged a look while she came forward at her ease.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Tư Hoành cho xuồng đậu lại dưới một đám cây tra rậm rạp và thong dong móc thuốc ra vấn hút.

He moored the canoe under a thick clump of trees and at his ease drew out his tobacco to roll and smoke.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Thì nó có công chuyện phải đi gấp chớ nó thong dong đi chơi sao mà mình níu cản, cầm giữ nó lại được!

Well, he has business and must go in haste, he is not off for a stroll at his ease that we could hold him back and keep him.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Hai người thong dong thả trở lại trung tâm thành phố.

The two of them strolled back at their ease toward the middle of the city.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương

Anh ta cứ đội nón lá, đi thong dong ngoài đường cái.

He simply kept his palm leaf hat on and walked at his ease along the main road.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Bấy giờ, băng ngang đường, sang vỉa hè bên trái, họ đi thong dong như người nhàn rỗi đi dạo phố, Quí mới có dịp quan sát cô gái áo đen.

Then, crossing the road to the pavement on the left, they walked at their ease like idle people strolling the streets, and only then had he a chance to observe the girl in black.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Ngàn bước tới dòm qua lưới tuyn thì thấy một đứa bé gái trắng trẻo, gương mặt rất xinh, nằm ngủ thong dong như bất kỳ đứa bé dồi dào sức khỏe nào.

He stepped over and peered through the tulle net and saw a fair skinned little girl with a very pretty face, sleeping at her ease like any child in abundant health.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Việc nhà đã tạm thong dong, Tinh kỳ giục giã đã mong độ về.”
Đoạn trích nguyên tác

Họ Chung ra sức giúp vì, Lễ tâm đã đặt, tụng kỳ cũng xong. Việc nhà đã tạm thong dong, Tinh kỳ giục giã đã mong độ về. Một mình nàng ngọn đèn khuya, Áo dầm giọt lệ, tóc xe mối sầu.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 347
Câu trích chính
“Kìa non nọ nước thong dong, Trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai.”
Đoạn trích nguyên tác

Tấm lòng chẳng muốn của ai, Lánh nơi danh lợi chông gai cực lòng. Kìa non nọ nước thong dong, Trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai. Công hầu phú quý mặc ai, Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 447
Câu trích chính
“Mụ rằng: Con hãy thong dong, Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi!”
Đoạn trích nguyên tác

Sợ khi ong bướm đãi đằng, Đến điều sống đục, sao bằng thác trong! Mụ rằng: Con hãy thong dong, Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi! Mai sau ở chẳng như lời, Trên đầu có bóng mặt trời rạng soi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 514
Câu trích chính
“Vừa tuần nguyệt sáng, gương trong, Tú Bà ghé lại thong dong dặn dò:”
Đoạn trích nguyên tác

Dù sao bình đã vỡ rồi, Lấy thân mà trả nợ đời cho xong! Vừa tuần nguyệt sáng, gương trong, Tú Bà ghé lại thong dong dặn dò: Nghề chơi cũng lắm công phu, Làng chơi ta phải biết cho đủ điều.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 600
“Cơm nước xong xuôi, anh Tư châm một điếu thuốc đoạn thong dong bước ra đường.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ II
“Anh ta thản nhiên đứng lên, quơ chân tìm guốc đoạn thong dong mò mẫm đi lần vô buồng.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 4
“Thế, Tâm đưa mắt nhìn nhau trong lúc Huỳnh Mai thong dong bước tới.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 2.1
“Tư Hoành cho xuồng đậu lại dưới một đám cây tra rậm rạp và thong dong móc thuốc ra vấn hút.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thong dong”

“thong dong” là gì?

Là làm một cách khoan khoái không ai thúc, nên nó vừa nói cái dáng chậm, vừa nói cái hoàn cảnh rảnh rang.

“thong dong” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Việc nhà đã tạm thong dong, Tinh kỳ giục giã đã mong độ về.”

Mục từ “thong dong” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 從 (thong), 容 (dong). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 從容, read with an old vernacular reading.

“thong dong” thuộc từ loại gì?

“thong dong” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.