Khóc nhỏ mà hơi nghẹn từng chặp; cũng là nằm mà lòng không yên.
Tiếng Anh: To sob in small catches of the breath; also to lie awake with a heart that will not settle.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khóc nhỏ mà hơi nghẹn từng chặp; cũng là nằm mà lòng không yên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là cái còn lại khi cái khóc gần hết: Cúc đã thôi khóc từ nãy đến giờ, chỉ còn thỉnh thoảng thổn thức thôi; nguồn lệ dồi dào nào cũng có hạn, nên đến một lúc kia nàng chỉ còn thổn thức thôi. Kho văn Nam Bộ xưa lại hay lấy nó nói cái nằm mà lòng không yên: nằm thổn thức suy nghĩ, nằm thổn thức ngủ không an giấc, em cứ nằm thổn thức lâu lắm mới ngủ được, nằm thổn thức trọn canh dài, ta nằm đêm hễ nhớ đến thì thổn thức không yên, cô thổn thức liệu lo. Và kho văn cho nó qua một tiếng đờn, một tiếng hò: tiếng thổn thức của đồng quê, tiếng thổn thức dài của tiếng độc huyền, như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ.
🇬🇧 In the corpus this is what is left when the weeping is nearly done. The older southern corpus also uses it for lying awake with a heart that will not settle. And the corpus lends it to the sound of a single string, or of a work song over the fields.
Thí dụ:
Lũy, là một cái gì làm cho trái tim Cúc Huyền đau nhói, thổn thức và giá buốt.
Luy was a thing that made Cuc Huyen's heart smart, and sob, and turn to ice.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaDuy Linh nằm ngoài thổn thức suy nghĩ coi bây giờ mình phải viết một bài chi.
Duy Linh lay outside sobbing to himself, wondering what piece he must write now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng hò kéo dài từ bờ ruộng, vang vang như tiếng thổn thức của đồng quê.
The work song drew out from the field bank, ringing like the sobbing of the countryside.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCúc đã thôi khóc từ nãy đến giờ, chỉ còn thỉnh thoảng thổn thức thôi.
Cuc had stopped crying a while ago, and only sobbed now and then.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng nguồn lệ dồi dào nào cũng có hạn, nên đến một lúc kia nàng chỉ còn thổn thức thôi.
But even the richest spring of tears has its limit, and so at a certain point she only sobbed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMấy câu hỏi đó cứ trạo trực trong trí ông hoài, làm cho ông nằm thổn thức ngủ không an giấc.
Those questions kept turning in his mind, so that he lay sobbing and could not sleep in peace.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTố lại, tới giờ ngủ, em cứ nằm thổn thức lâu lắm mới ngủ được.
And at bedtime I lie sobbing a long while before I can sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnGiọng hót của nó thật buồn và rót thánh thót vào tai tôi như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ.
Its singing was truly sad, and poured clear into my ear like the sobbing of a young girl.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmThủ Nghĩa tuy ngồi coi lái trọn ngày mệt mỏi, nhưng mà trong lòng lo lắng nên nằm thổn thức trọn canh dài.
Thu Nghia was tired from sitting at the helm the whole day, but his heart was so anxious that he lay sobbing through the long watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiĐêm đầu tiên ở học đường, Hạnh không tài nào ngủ được, và Hạnh đã thổn thức vì nhớ nhà và cảm thấy cô độc, lạ lùng.
On her first night at school Hanh could not sleep at all, and she sobbed from missing home and from feeling alone and strange.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lũy, là một cái gì làm cho trái tim Cúc Huyền đau nhói, thổn thức và giá buốt.”“Duy Linh nằm ngoài thổn thức suy nghĩ coi bây giờ mình phải viết một bài chi.”“Tiếng hò kéo dài từ bờ ruộng, vang vang như tiếng thổn thức của đồng quê.”“Cúc đã thôi khóc từ nãy đến giờ, chỉ còn thỉnh thoảng thổn thức thôi.”“Nhưng nguồn lệ dồi dào nào cũng có hạn, nên đến một lúc kia nàng chỉ còn thổn thức thôi.”“Mấy câu hỏi đó cứ trạo trực trong trí ông hoài, làm cho ông nằm thổn thức ngủ không an giấc.”“Tố lại, tới giờ ngủ, em cứ nằm thổn thức lâu lắm mới ngủ được.”“Giọng hót của nó thật buồn và rót thánh thót vào tai tôi như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ.”