Người con gái ở thôn quê, mộc mạc, chân chất.
Tiếng Anh: A country girl; a simple, unaffected young woman from the village.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con gái ở thôn quê, mộc mạc, chân chất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với cô, nàng và đám: cô thôn nữ, những nàng thôn nữ, trong đám thôn nữ. Người thôn nữ trong truyện hay được tả là xinh đẹp mà mộc mạc, và câu văn hay đem cô ra so với gái thành thị, như có vẻ gái chợ chớ không phải thôn nữ, cô dâu là thôn nữ mà lại mặc đầm. Kho văn cũng dùng nó cho người đóng vai hay cải trang làm gái quê.
🇬🇧 The corpus often uses it with miss, maiden and group: a country lass, village maidens, among the country girls. Country girls in these stories are usually described as pretty yet simple, and sentences often compare them with city girls, like looking like a market girl rather than a country lass, or a country bride wearing a Western dress. The corpus also uses it for someone playing or disguised as a country girl.
Thí dụ:
Đến rặng soan, Thái thấy thoáng qua tầm mắt mình vạt áo chàm của một thôn nữ.
Reaching the row of chinaberry trees, Thai glimpsed the indigo hem of a country girl.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyPhải chớ, mớ tóc phi-dê của cô thôn nữ giả nầy, không giấu đi làm sao xem cho được.
Of course; this fake country girl's permed hair has to be hidden, or how could it look right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChỉ ăn mặc bà ba lèn xèn thôi, nhưng cô ta có vẻ gái chợ chớ không phải thôn nữ chút nào.
She was only dressed in a plain ba ba blouse, but she looked like a market girl, not a country lass at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCô bé Mai Hương mặc một bộ đồ thôn nữ nước Hoà Lan thật hợp với đôi má bầu bĩnh của nàng.
Little Mai Huong wore a Dutch country girl's costume that suited her chubby cheeks perfectly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhHoàng không có mặt ban ngày để mà trấn an cô thôn nữ nầy, cô ta sợ quýnh lên, òa lên mà khóc.
Hoang was not there in the daytime to reassure this country girl, so she panicked and burst into tears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoQuít nhìn lại cô thôn nữ thì thấy cô bé xinh đẹp vô cùng.
Quit looked back at the country girl and found her extremely pretty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNó ngủ say hay là đang trửng giỡn với mấy cô thôn nữ?
Is he fast asleep, or frolicking with the village girls?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng hát lảnh lót quê mùa của những nàng thôn nữ đi sâu vào tâm hồn làm cho đôi bạn thấy người lâng lâng dễ chịu.
The clear, rustic singing of the country girls went deep into their souls, leaving the two friends pleasantly light headed.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCô dâu là thôn nữ nhưng lại mặc đầm.
The bride was a country girl, yet she wore a Western dress.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChỉ có khi nàng lên xe xong, hành khách trên xe mới nhìn sững nàng thôi, vì cô thôn nữ ấy lại đẹp một vẻ đẹp đài các, không có vẻ gì lam lũ làm ăn cả.
Only when she had got on did the passengers stare at her, for that country girl had a refined beauty, with nothing of the toil worn look about her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến rặng soan, Thái thấy thoáng qua tầm mắt mình vạt áo chàm của một thôn nữ.”“Phải chớ, mớ tóc phi-dê của cô thôn nữ giả nầy, không giấu đi làm sao xem cho được.”“Chỉ ăn mặc bà ba lèn xèn thôi, nhưng cô ta có vẻ gái chợ chớ không phải thôn nữ chút nào.”“Cô bé Mai Hương mặc một bộ đồ thôn nữ nước Hoà Lan thật hợp với đôi má bầu bĩnh của nàng.”“Hoàng không có mặt ban ngày để mà trấn an cô thôn nữ nầy, cô ta sợ quýnh lên, òa lên mà khóc.”“Quít nhìn lại cô thôn nữ thì thấy cô bé xinh đẹp vô cùng.”“Nó ngủ say hay là đang trửng giỡn với mấy cô thôn nữ?”“Tiếng hát lảnh lót quê mùa của những nàng thôn nữ đi sâu vào tâm hồn làm cho đôi bạn thấy người lâng lâng dễ chịu.”