Giục hoài cho người ta làm cho mau, nói tới nói lui không thôi.
Tiếng Anh: To keep urging somebody to be quick, saying it over and over without let up.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giục hoài cho người ta làm cho mau, nói tới nói lui không thôi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn người thôi thúc là người trong nhà: bà cứ thôi thúc con ra chợ mà xem thiên hạ mua bán; Cẩm Vân thôi thúc Chánh Tâm qua thăm Trọng Quí; cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần; Vĩnh Thái thôi thúc cô sửa soạn; bà giáo thôi thúc Phúc thay đồ. Thứ được thôi thúc là việc phải làm ngay: thôi thúc khách vô nhà, thôi thúc em nó đi, thôi thúc mướn người làm, thôi thúc biểu trả nợ, thôi thúc xin mẹ nói cho cô biết. Nó cũng là tiếng chuông giựt hoài: dường như thôi thúc phải mở cửa cho mau. Và kho văn để cho cái nhớ làm việc thôi thúc đó: ngồi im nghe kỷ niệm thôi thúc; ý nghĩ ấy thôi thúc chàng hành động.
🇬🇧 In the corpus whoever urges is somebody of the household, and what is urged is a thing to be done at once. It is also a bell rung again and again. And the corpus lets a memory, or a thought, do the urging.
Thí dụ:
Cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.
Miss Kim set about urging Miss Cuc to bathe and change her clothes so as to be cool and clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhGiựt chuông anh giựt luôn tới mấy lần, dường như thôi thúc phải mở cửa cho mau.
He rang the bell, and rang it several times over, as though urging them to open the door quickly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng Tệt sợ Quan hỏi nhiều làm phiền lòng Xuân nên ông thôi thúc khách vô nhà.
Mr Tet feared that Quan would ask too many questions and vex Xuan, and so urged the visitor into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhDọn cơm ăn với Vĩnh Xuân rồi bà cứ thôi thúc con ra chợ mà xem thiên hạ mua bán.
Having eaten with Vinh Xuan, she kept urging her son out to the market to watch people buying and selling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQua bữa sau cúng quải cha mẹ rồi, Cẩm Vân thôi thúc Chánh Tâm qua thăm Trọng Quí.
The next day, the offering to the parents over, Cam Van urged Chanh Tam to go and visit Trong Qui.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBữa hổm nó sai thằng con nó ra thôi thúc biểu trả nợ, bằng không thì nó thi hành án.
The other day he sent his son out to urge that the debt be paid, or else he would enforce the judgement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcCon còn thèm khát được nằm ườn ra ngủ để được Thầy gọi thôi thúc từng hồi dậy đi học, đi làm.
I still long to lie sprawled asleep and have my father urge me up, again and again, to go to school and to work.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTý thôi thúc xin mẹ nói cho cô biết coi cha cô kết tình với ai ở đâu mà gây buồn thảm cho mẹ như vầy.
Ty urged her mother to tell her with whom her father had taken up, and where, to bring such sorrow on her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThằng Tý sợ trái ý, bà Hương quản rầy, nên thôi thúc em nó đi, cực chẳng đã con Quyên phải lên nhà trên.
Little Ty was afraid of crossing her and being scolded by the mistress, and so urged his sister along, and Quyen had no choice but to go up to the front room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngÝ nghĩ ấy thôi thúc chàng hành động.
That thought urged him into action.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.”“Giựt chuông anh giựt luôn tới mấy lần, dường như thôi thúc phải mở cửa cho mau.”“Ông Tệt sợ Quan hỏi nhiều làm phiền lòng Xuân nên ông thôi thúc khách vô nhà.”“Dọn cơm ăn với Vĩnh Xuân rồi bà cứ thôi thúc con ra chợ mà xem thiên hạ mua bán.”“Qua bữa sau cúng quải cha mẹ rồi, Cẩm Vân thôi thúc Chánh Tâm qua thăm Trọng Quí.”“Bữa hổm nó sai thằng con nó ra thôi thúc biểu trả nợ, bằng không thì nó thi hành án.”“Con còn thèm khát được nằm ườn ra ngủ để được Thầy gọi thôi thúc từng hồi dậy đi học, đi làm.”“Tý thôi thúc xin mẹ nói cho cô biết coi cha cô kết tình với ai ở đâu mà gây buồn thảm cho mẹ như vầy.”