Có mùi thơm dễ chịu; nói bóng là trong sạch, tốt đẹp, đáng quý như danh tiếng hay sự nghèo mà lương thiện.
Tiếng Anh: Fragrant and pleasant smelling; figuratively, clean, fine and honourable, like a good name or honest poverty.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có mùi thơm dễ chịu; nói bóng là trong sạch, tốt đẹp, đáng quý như danh tiếng hay sự nghèo mà lương thiện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho mùi hương của bông, cây và người: mùi bông sứ thơm tho, cây thông phưởng phất mùi thơm tho, mái tóc thơm tho của con, sạch sẽ thơm tho. Nó hay đi với sạch sẽ, tươi đẹp, thơm lừng. Kho văn cũng rất hay dùng nó theo lối bóng cho điều trong sạch đáng quý: cái nghèo thơm tho quí báu, danh thơm tho, nghĩa trang thơm tho tươi tốt quanh năm.
🇬🇧 The corpus often uses it for the scent of flowers, trees and people: the perfume of frangipani, pines giving off their fragrance, a child's sweet smelling hair, clean and fresh. It pairs with clean, beautiful, wide spreading. The corpus also very often uses it figuratively for something pure and worthy: an honest, precious poverty, a fine good name, a family cemetery fragrant and green all year.
Thí dụ:
Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.
Moonlight shone on the branches, glimmering, and the breeze carried the fragrance of frangipani.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhMà Cúc nầy vừa thơm tho, vừa tươi đẹp, thiệt chúng ta có phước không biết chừng nào.
And this chrysanthemum is so fragrant and so lovely; we are truly blessed beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMùi hoa pha lộn với mùi thơm của hai cô, làm cho quang cảnh rực rỡ lại thơm tho bát ngát.
The scent of the flowers mingled with the two girls' perfume, making the bright scene fragrant far and wide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTôi bước vào giường nằm úp mặt lên mái tóc thơm tho của con, nghiến răng ngăn tiếng khóc.
I lay down on the bed with my face in my child's sweet smelling hair, gritting my teeth to hold back my sobs.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiDè đâu khi lưỡi dao chạm vào, cây nọ tươm máu ra, lại có phảng phất mùi thơm tho kỳ diệu.
But when the blade touched it, the tree oozed blood, with a faint, marvellous fragrance.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCái nghèo của thầy thông thơm tho quí báu, ai muốn đem cái giàu mà đổi thầy cũng không thèm đổi đâu.
The interpreter's poverty is honourable and precious; he would not trade it even for riches.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNó được thành công rỡ ràng, đã có danh lớn mà là danh thơm tho, lại thêm có của nhiều mà là của chánh nghĩa.
He achieved brilliant success, won a great name, and a good one, and wealth too, honestly earned.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnMày xem con tao sạch sẽ thơm tho ghê không.
Look how clean and sweet smelling my child is.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòBây giờ thì y đã giàu ra, vì bông huệ bán rất được tiền, và nhờ vậy mà nghĩa trang nhà cứ thơm tho, tươi tốt quanh năm.
Now he had grown rich, since tuberoses sold well, and thanks to that the family cemetery stayed fragrant and green all year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMà sự lạnh ở đây thì lạnh khô khan, lại nhờ có cây thông phưởng phất mùi thơm tho, nên làm cho con người khỏe khoắn lắm.
The cold here is dry, and the pines give off their fragrance, so it makes one feel very well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.”“Mà Cúc nầy vừa thơm tho, vừa tươi đẹp, thiệt chúng ta có phước không biết chừng nào.”“Mùi hoa pha lộn với mùi thơm của hai cô, làm cho quang cảnh rực rỡ lại thơm tho bát ngát.”“Tôi bước vào giường nằm úp mặt lên mái tóc thơm tho của con, nghiến răng ngăn tiếng khóc.”“Dè đâu khi lưỡi dao chạm vào, cây nọ tươm máu ra, lại có phảng phất mùi thơm tho kỳ diệu.”“Cái nghèo của thầy thông thơm tho quí báu, ai muốn đem cái giàu mà đổi thầy cũng không thèm đổi đâu.”“Nó được thành công rỡ ràng, đã có danh lớn mà là danh thơm tho, lại thêm có của nhiều mà là của chánh nghĩa.”“Mày xem con tao sạch sẽ thơm tho ghê không.”