Nghĩa của “thời vận” là gì?
Cái may rủi của một người trong từng lúc của cuộc đời, lúc lên lúc xuống, mình không định được.
Tiếng Anh: A person's luck at a given time of life, now rising and now falling, beyond one's own control.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thời vận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thời vận là cái may rủi tới với mỗi người theo từng lúc: lúc gặp thì làm gì cũng được, lúc không gặp thì lỡ dở, nghèo túng. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói thử thời vận, chờ thời vận, gặp thời vận chẳng may, chống chõi với thời vận, tin thời vận, mỗi người có thời vận riêng. Nó hay được đem ra cắt nghĩa chuyện giàu nghèo, chuyện duyên phận; người đánh bạc cũng nói là thử thời vận.
🇬🇧 It is the luck that comes to each person at one time or another: when it is with you everything works, when it is not you fall short and go poor. In the Southern corpus people try their luck, wait for their time to come, meet with bad fortune, struggle against their fortune, believe in fortune, and say each person has a fortune of their own. It is often used to explain wealth and poverty or how a match turned out; gamblers, too, are said to be trying their luck.
Thí dụ:
Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".
All this time her luck in love had gone wrong only because of fortune, not because she was lacking in looks.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBạch Tuyết tỏ thiệt rằng chồng mình gặp thời vận chẳng may nên nghèo nàn.
Bach Tuyet said frankly that her husband had met with bad fortune and so was poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được"Thưa các bác, ba con nói thà là cờ bạc như vậy để thử thời vận, chớ đi không về rồi mãi chán quá."
Sirs, my father says better to gamble like this and try our luck than to keep going out and coming back empty-handed, which gets so tiresome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng cùng thế phải khoanh tay mà chờ thời vận, ngày đêm chỉ trau dồi thi phú, ôn thuần sử kinh mà thôi.
With no way out she had to fold her arms and wait for her time to come, day and night doing nothing but polishing her verse and going over the classics and histories.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngÔng Chúa tin thời vận, tin điềm may rủi hay không?
Do you, Lord, believe in fortune, in omens of good and bad luck, or not?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMỗi người đều có thời vận riêng.
Each person has a fortune of their own.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBình nhớ lại ở Cần Thơ, còn nhiều điền chủ ngày trước thường chiều chuộng mình, nên tính về thăm mà cậy mỗi nhà giúp đỡ năm ba ngàn đặng chống chõi với thời vận.
Binh remembered that in Can Tho there were still many landowners who used to make much of Binh, and so planned to go back and visit, asking each house to help with a few thousand so as to hold out against bad fortune.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnThời vận chẳng may nên trâu chết, lại ruộng thất, Luông không trả 200 đồng bạc lại được, vợ chồng ông Phủ mắng nhiếc đủ điều, rồi cấm biệt không cho Luông tới nhà nữa.
Fortune was unkind, so the buffalo died and the crop failed as well; Luong could not pay back the 200 piastres, the prefect and his wife scolded Luong in every way, then forbade Luong ever to come to the house again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".”“Bạch Tuyết tỏ thiệt rằng chồng mình gặp thời vận chẳng may nên nghèo nàn.”“"Thưa các bác, ba con nói thà là cờ bạc như vậy để thử thời vận, chớ đi không về rồi mãi chán quá."”“Nàng cùng thế phải khoanh tay mà chờ thời vận, ngày đêm chỉ trau dồi thi phú, ôn thuần sử kinh mà thôi.”“Ông Chúa tin thời vận, tin điềm may rủi hay không?”“Mỗi người đều có thời vận riêng.”“Bình nhớ lại ở Cần Thơ, còn nhiều điền chủ ngày trước thường chiều chuộng mình, nên tính về thăm mà cậy mỗi nhà giúp đỡ năm ba ngàn đặng chống chõi với thời vận.”“Thời vận chẳng may nên trâu chết, lại ruộng thất, Luông không trả 200 đồng bạc lại được, vợ chồng ông Phủ mắng nhiếc đủ điều, rồi cấm biệt không cho Luông tới nhà nữa.”Câu hỏi thường gặp về “thời vận”
“thời vận” nghĩa là gì?
Cái may rủi của một người trong từng lúc của cuộc đời, lúc lên lúc xuống, mình không định được.
“thời vận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.