Cái chí của mình lui lại, không còn muốn theo đuổi việc đã định nữa.
Tiếng Anh: To have one's resolve fall back, no longer wishing to pursue what one had set out upon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái chí của mình lui lại, không còn muốn theo đuổi việc đã định nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thối là lui, chí là ý muốn gắng. Trong kho văn Nam Bộ nó đi cặp với ngã lòng và nản lòng: thầy thối chí ngã lòng, ông không nản lòng thối chí, em nản lòng thối chí hết sức, rầu mà chẳng hề mỏi lòng thối chí. Nó hay đứng trong câu khuyên và câu ngăn: nhưng anh phải làm theo cái chủ nghĩa của tôi, đừng thối chí; nhưng em đừng thối chí, chị đoán thấy tương lai em toàn hồng. Và kho văn ghi cái sợ của người thương: Hồng lo sợ Thân thối chí nên đã dễ dãi với người sanh viên ấy. Có một câu đặt nó thành nết: hễ nói sao thì làm vậy, dầu mệt cũng không thối chí.
🇬🇧 The elements mean to draw back and the will to strive. In the Southern corpus it pairs with words for the heart giving way. It commonly stands in a word of advice or of warning, urging another not to. And the corpus records a lover's fear of it. One sentence makes it a matter of character, that whatever one says one does, and does not draw back for weariness.
Thí dụ:
Hễ nói sao thì làm vậy, dầu mệt cũng không thối chí, dầu buồn cũng không thở than.
Whatever he says he does, and though weary he does not draw back, and though sad he does not complain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoAnh tính qua Pháp học, mà gần ngày xuống tàu, anh thối chí, không muốn đi hay sao?
You meant to go to France to study, and near the day of sailing you drew back and no longer wished to go?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThầy giáo Phát nghe Hội đồng Lợi nói xuôi xị thì thầy thối chí ngã lòng.
The schoolmaster Phat heard the councillor Loi speak so slackly, and his resolve drew back and his heart gave way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiÔng không nản lòng thối chí, lặn suối trèo non mà đi, dốc lòng thỉnh được chân kinh.
He did not let his heart give way nor his resolve draw back, but waded streams and climbed hills, bent on obtaining the true scriptures.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủAnh quân nhân vừa ngượng vừa thối chí bèn đứng dậy gọi sang mấy người kia cho đỡ khổ.
The soldier, at once embarrassed and drawn back in his resolve, rose and called across to the others to ease his misery.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnTôi đã thối chí, tôi đương tính làm lý đoán đặng bào chữa cho cô đây.
My resolve had already drawn back, and I was reckoning to become a pleader so as to defend her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNó làm như sợ mình thối chí, sợ mình ngại khó, ngại khổ, không biết khắc phục khó khăn.
He acted as though afraid I might draw back, afraid I would shrink from hardship and from suffering and not know how to overcome a difficulty.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IITôi muốn ông vào đây để tránh những câu nói đâm họng, làm "thối chí anh hùng" của nhà tôi.
I wanted you to come in here so as to avoid those cutting remarks of my wife's that sap a hero's resolve.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNhưng mà anh phải làm theo cái chủ nghĩa của tôi, đừng thối chí.
But you must follow my own principle, and do not draw back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônNằm trên này quá lâu, Hai Tam bắt đầu thối chí, muốn trở về ngủ.
Having lain up here too long, Hai Tam began to draw back and to want to go home and sleep.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hễ nói sao thì làm vậy, dầu mệt cũng không thối chí, dầu buồn cũng không thở than.”“Anh tính qua Pháp học, mà gần ngày xuống tàu, anh thối chí, không muốn đi hay sao?”“Thầy giáo Phát nghe Hội đồng Lợi nói xuôi xị thì thầy thối chí ngã lòng.”“Ông không nản lòng thối chí, lặn suối trèo non mà đi, dốc lòng thỉnh được chân kinh.”“Anh quân nhân vừa ngượng vừa thối chí bèn đứng dậy gọi sang mấy người kia cho đỡ khổ.”“Tôi đã thối chí, tôi đương tính làm lý đoán đặng bào chữa cho cô đây.”“Nó làm như sợ mình thối chí, sợ mình ngại khó, ngại khổ, không biết khắc phục khó khăn.”“Tôi muốn ông vào đây để tránh những câu nói đâm họng, làm "thối chí anh hùng" của nhà tôi.”