thời sự

Ông lại xin phụ bút với một tờ nhựt báo, ông viết một bài luận về hoàn-cầu thời sự.

He also asked to contribute to a daily paper, and wrote an essay on world affairs.

Thời sự đăng báo và thời sự trước mắt càng làm cho chàng rối trí thêm.

The news in the papers and the events before his eyes only confused him further.

Thầy viết thời sự chưa xong, có đâu nghị luận được mà nói tới tôn chỉ của nhà viết báo.

You cannot even write a news item properly yet, so how could you write commentary, let alone talk about the principles of a journalist.

Tôi thì tôi không đọc báo bao giờ cả, nhưng tôi biết hết thời sự.

As for me, I never read the papers, but I know all the news.

Phim kế là một việc thời sự liên hệ đến phim đầu: cuộc thi hút xì gà giữ nguyên tàn, cũng ở Havane.

The next film was a news item connected with the first: a contest of smoking a cigar while keeping the ash whole, also in Havana.

Tới phần giải trí của buổi lễ một cụ già mặc áo "bành tô" xin trình bày bài "Vè thời sự" mới sáng tác.

When the ceremony reached its entertainment part, an old man in an overcoat asked to perform a newly composed topical rhyme on current events.

Nhờ vậy mà cô xem phim thời sự với một tấm lòng ăn nhịp với thời cuộc, quên mất thương vay người đời xưa.

Thanks to that she watched the newsreel with a heart in step with the times, forgetting to grieve over people of long ago.

Cô Vân đọc hết mục thời sự rồi qua tiểu thuyết.

Miss Van read through the whole news column and then moved on to the serial novel.

Từ năm 1910, dân ở Cần Thơ và ở Trà Ôn được xem chiếu bóng (chiếu bóng câm) do nhóm Batisson cho chiếu lưu động những phim ngắn, khôi hài hoặc thời sự khoa học.

From 1910, people in Can Tho and Tra On could watch moving pictures (silent ones), as the Batisson group toured with short films, comedies or science newsreels.

Em đâu có coi thời sự mà phải đi đúng giờ.

I do not watch the newsreel, so why would I need to be on time.