Một quãng dài của lịch sử, coi như có cái nết riêng của nó.
Tiếng Anh: A long stretch of history, taken as having a character of its own.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một quãng dài của lịch sử, coi như có cái nết riêng của nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ của để đóng cái người và cái vật thuộc về nó: con người thời đại nguyên tử, những luật lệ của thời đại nguyên tử, cô bé nầy như bao nhiêu cô bé khác của thời đại. Nó nhận chữ nguyên tử, chữ nầy để chỉ ra thời nào: thời đại nguyên tử, thời đại nầy, thời đại quay cuồng nầy. Nó đứng làm cái chịu lỗi: lỗi tại thời đại chớ không phải tại ba người, chịu ảnh hưởng của thời đại. Nó nhận chữ các, chữ qua để thành nhiều thời: qua hết các thời đại. Và kho văn hay lấy nó mà đo một người coi có theo kịp hay không: chưa hiểu những luật lệ của thời đại nguyên tử.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the possessive word, to fix the people and the things belonging to it. It takes a naming word to say which age. It stands as what bears the blame. It takes the plural word to become many ages. And the corpus uses it to measure whether a person has kept up or not.
Thí dụ:
Tạo nghe nơi trí và lòng chàng bao thời đại nghệ thuật đi qua trên đó.
Tao felt whole ages of art pass over his mind and his heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióRõ ràng là những gì cổ sơ vẫn còn bám sát con người thời đại nguyên tử mà họ không hay biết.
Plainly, what is of the far past still clings close to the man of the atomic age without his knowing it.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.
Tay Nhan had a great gift for throwing a knife, as deft and deadly as the cowboys of the atomic age.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiThời đại nầy là thời đại “đứa khôn lột da đứa dại”.
This age is the age in which the shrewd flay the skin off the foolish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiLỗi tại thời đại, chớ không phải tại ba người.
The fault is the age's, and not the fault of the three of them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoAnh nọ còn sống trong chân trời chật hẹp, cổ lỗ như bài ca vọng cổ, chưa hiểu những luật lệ của thời đại nguyên tử.
That fellow still lives within a narrow, antique horizon, like a song in the old style, and does not yet understand the rules of the atomic age.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúỞ trong thời đại nầy, lại đứng vào bực học thức cao đẳng, mà bạn ôm ấp ái tình đến nỗi phải lụy thân, thì tôi lấy làm lạ.
In this age, and standing besides in the rank of the highly lettered, that you should nurse a love to the hurt of your own body, I find strange.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNói như thế, nhiều người sẽ thắc mắc: trong thời đại nguyên tử mà còn say mê cải lương là chạy theo không kịp sự tiến hóa.
Saying so, many will object that in the atomic age to be besotted with the reformed theatre is to fall behind the march of progress.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamCó điều cái giá trị của trường thơ nào đã đặt đúng vào thời đại của nó, vì nó chỉ hợp với dân tâm dân trí của thời đại đó.
Only that the worth of a school of poetry lies in its being set rightly in its own age, for it suits only the heart and mind of the people of that age.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCô bé nầy như bao nhiêu cô bé khác của thời đại, lại bày đặt mặc đầm, mà áo đầm thì vải hay công gì cũng mắc tiền kinh khủng.
This girl, like so many other girls of the age, must needs wear a Western frock, and a frock, whether in the cloth or the making, costs terribly dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tạo nghe nơi trí và lòng chàng bao thời đại nghệ thuật đi qua trên đó.”“Rõ ràng là những gì cổ sơ vẫn còn bám sát con người thời đại nguyên tử mà họ không hay biết.”“Nguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.”“Thời đại nầy là thời đại “đứa khôn lột da đứa dại”.”“Lỗi tại thời đại, chớ không phải tại ba người.”“Anh nọ còn sống trong chân trời chật hẹp, cổ lỗ như bài ca vọng cổ, chưa hiểu những luật lệ của thời đại nguyên tử.”“Ở trong thời đại nầy, lại đứng vào bực học thức cao đẳng, mà bạn ôm ấp ái tình đến nỗi phải lụy thân, thì tôi lấy làm lạ.”“Nói như thế, nhiều người sẽ thắc mắc: trong thời đại nguyên tử mà còn say mê cải lương là chạy theo không kịp sự tiến hóa.”