Là cái trôi đi của ngày giờ, nói chung chớ không đếm, và nó cũng chỉ một khoảng không định rõ, như sống một thời gian.
Tiếng Anh: Time, and also a stretch of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái trôi đi của ngày giờ, nói chung chớ không đếm, và nó cũng chỉ một khoảng không định rõ, như sống một thời gian.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hai nghĩa. Một, cái trôi đi của ngày giờ nói chung, nên nhà văn tả nó như một vật chuyển động: thời gian trôi chậm như rùa bò, tiếng thời gian đang rụng. Hai, một khoảng không định rõ, như sống chung một thời gian, giận trong một thời gian, mất nhiều thời gian. Nghĩa thứ hai gặp nhiều hơn trong lời nói.
🇬🇧 Two senses. First, the passing of the hours in general, which writers paint as a thing in motion, crawling slowly or falling piece by piece. Second, an unfixed stretch of it, as in living together for a while or taking a great deal of it. The second is the commoner in speech.
Thí dụ:
Thạnh quặn thắt lòng, nghe như tiếng thời gian đang rụng, rụng từng chiếc một.
His heart wrung within him, and he seemed to hear time falling, falling piece by piece.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNay, vì cần tranh thủ thời gian nên phải bóp bụng bỏ ra một ngày hai đồng bạc.
Now, needing to save time, he must tighten his belt and lay out two piastres a day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng phèng la trên mỗi chiếc ghe bơi, chỉ định thời gian hạ giầm cho dân bơi.
The gong on each racing boat marked the time for the rowers to drop their paddles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCòn Bạch Yến có giận thì trong một thời gian rồi em sẽ quên mà lấy chồng khác.
And if she is angry it will be for a time, and then she will forget and marry another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNhững tiếng lanh canh va chạm của ly và muỗng cho tôi một ý niệm về thời gian.
The small clink of glass and spoon gave me some notion of the time.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNhưng thời gian qua, tiếng chuông giáo đường vẫn không đánh tan được niềm tục.
But as time went by, the church bell still could not break up the worldliness within.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCái khoảng thời gian mà các hộp đêm mới khai nhạc nó mới chán phèo làm sao chớ!
And how dreary is that stretch of time when the night houses have just struck up their music!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThời gian trôi chậm như rùa bò, ai cũng nghe mỏi mệt cả nhưng không dám ngồi.
Time crawled by like a tortoise, and everybody felt weary, yet nobody dared to sit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpUyển lại mênh mang trong lòng ý muốn tiêu pha cho hết thời gian buổi tối này.
Once more she was filled with a wish to spend away the whole of this evening's time.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNghĩa là còn phải mất nhiều thời gian, không thể một ngày một buổi xong được.
Which is to say that much time must yet be lost, and it cannot be done in a day or a morning.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thạnh quặn thắt lòng, nghe như tiếng thời gian đang rụng, rụng từng chiếc một.”“Nay, vì cần tranh thủ thời gian nên phải bóp bụng bỏ ra một ngày hai đồng bạc.”“Tiếng phèng la trên mỗi chiếc ghe bơi, chỉ định thời gian hạ giầm cho dân bơi.”“Còn Bạch Yến có giận thì trong một thời gian rồi em sẽ quên mà lấy chồng khác.”“Những tiếng lanh canh va chạm của ly và muỗng cho tôi một ý niệm về thời gian.”“Nhưng thời gian qua, tiếng chuông giáo đường vẫn không đánh tan được niềm tục.”“Cái khoảng thời gian mà các hộp đêm mới khai nhạc nó mới chán phèo làm sao chớ!”“Thời gian trôi chậm như rùa bò, ai cũng nghe mỏi mệt cả nhưng không dám ngồi.”