Hiện ra trong chốc lát rồi mất, chỉ kịp thấy thoáng qua.
Tiếng Anh: To appear for a fleeting moment and then vanish, glimpsed only briefly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiện ra trong chốc lát rồi mất, chỉ kịp thấy thoáng qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất cho nét mặt và ý nghĩ: nét buồn thoáng hiện trên mặt, nét nhăn thoáng hiện trên trán, ý nghĩ vừa thoáng hiện. Nó cũng tả hình bóng người hay cảnh vật hiện ra xa xa rồi khuất, như chợ thoáng hiện xa xa, gương mặt thoáng hiện trong đám đông.
🇬🇧 The corpus uses it most for expressions and thoughts: a flicker of sadness on a face, a frown crossing the brow, a thought that has just flashed by. It also describes figures or places glimpsed far off before disappearing, such as a market town appearing in the distance or faces flashing past in a crowd.
Thí dụ:
Nàng cố xua cái ý nghĩ vừa thoáng hiện ấy, nhưng chỉ thành công có nửa chừng.
She tried to chase away the thought that had just flickered up, but only half succeeded.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngMặt Trường chợt tối lại, một nét nhăn thoáng hiện trên vầng trán chàng.
Truong's face suddenly darkened, a frown flickering across his brow.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiVẻ buồn thoáng hiện trên gương mặt nàng, mong manh như sương chiều tan nhẹ trên sông.
A look of sadness flickered across her face, as faint as evening mist lifting off the river.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMột nét buồn mong manh thoáng hiện trên khuôn mặt trầm lặng dịu hiền.
A faint sadness flickered across the calm, gentle face.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNàng không hoàn toàn cô độc hẳn, mà trái lại nữa, nghe như là kẻ ấy thoáng hiện đâu đây.
She was not entirely alone; on the contrary, she felt as though that person were flickering somewhere nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHổ khó chịu quá, và lo sợ những nguy hiểm gì không rõ rệt vừa thoáng hiện qua sự biến tánh của Liên.
Ho felt very uneasy, and dreaded some vague danger that had just shown itself in Lien's change of mood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrong những bóng người vụt qua, những gương mặt thoáng hiện, Trà gặp lại bộ râu quái dị và đôi mắt đỏ ngầu của chú Phan.
Among the figures rushing past and the faces flashing by, Tra saw again the strange beard and bloodshot eyes of Uncle Phan.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng chàng không an lòng, có cảm giác là tiếng động gì, hình ảnh gì vừa thoáng hiện, lại trốn đi và đang lẩn lút đâu đây.
But he was uneasy, feeling that some sound or image had just flickered into view, then fled and was lurking somewhere near.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCái vật, không, cái người nàng mơ là một vị hoàng tử đẹp trai, hắn vừa thoáng hiện, chợt thấy mặt nàng thì thất vọng, vội trở gót mà đi.
The thing, no, the person she dreamed of was a handsome prince, who had just appeared for a moment, saw her face, was disappointed, and hurried away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròKhi họ thấy đằng xa sông Cái Cối chắn ngang con rạch Ông Mẻ, họ nhìn về bên trái thì chợ Mỹ Lương thoáng hiện xa xa, cheo leo trên doi đất tại ngã ba sông.
When they saw the Cai Coi river cutting across Ong Me creek in the distance, they looked to the left and glimpsed My Luong market far off, perched on a spit of land at the river fork.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng cố xua cái ý nghĩ vừa thoáng hiện ấy, nhưng chỉ thành công có nửa chừng.”“Mặt Trường chợt tối lại, một nét nhăn thoáng hiện trên vầng trán chàng.”“Vẻ buồn thoáng hiện trên gương mặt nàng, mong manh như sương chiều tan nhẹ trên sông.”“Một nét buồn mong manh thoáng hiện trên khuôn mặt trầm lặng dịu hiền.”“Nàng không hoàn toàn cô độc hẳn, mà trái lại nữa, nghe như là kẻ ấy thoáng hiện đâu đây.”“Hổ khó chịu quá, và lo sợ những nguy hiểm gì không rõ rệt vừa thoáng hiện qua sự biến tánh của Liên.”“Trong những bóng người vụt qua, những gương mặt thoáng hiện, Trà gặp lại bộ râu quái dị và đôi mắt đỏ ngầu của chú Phan.”“Nhưng chàng không an lòng, có cảm giác là tiếng động gì, hình ảnh gì vừa thoáng hiện, lại trốn đi và đang lẩn lút đâu đây.”