Nghĩa của “thoải mái” là gì?
Dễ chịu trong người và trong lòng, không bị cái gì bó buộc; cũng là được tự do, tha hồ muốn sao làm vậy.
Tiếng Anh: Easy in body and in mind, with nothing binding one; also free to do as one likes, without restraint.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thoải mái”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái dễ chịu khi không có gì bó buộc. Trong kho văn Nam Bộ nó tả ba thứ. Thứ nhứt là cái không khí của một chỗ: không khí yên tĩnh thoải mái. Thứ nhì là cái nét và cái dáng của người: vẻ mặt thoải mái, bước nhẹ nhàng thoải mái, cười thoải mái. Thứ ba là cái quãng thời gian: phút giây thoải mái nhàn rỗi của một ngày nghỉ.
🇬🇧 The ease of having nothing that binds. In the Southern corpus it describes three things. First, the air of a place, quiet and easy. Second, a person's look and bearing, an easy face, light easy steps, an easy laugh. Third, a stretch of time, the idle easy moment of a day off.
Thí dụ:
Ở thành phố nhiều lúc thèm một không khí yên tĩnh thoải mái như ở đây rất khó.
In the city it is often very hard to find air as quiet and easy as it is here.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmÁi Vi đi từng bước nhẹ nhàng thoải mái, nàng nhún nhẩy và yểu điệu bước về bàn.
Ai Vi walked with light, easy steps, swaying gracefully back towards the table.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhCúi xuống nhìn vẻ mặt thoải mái của thím Hương, tự nhiên anh Tư bắt mỉm cười.
Bending to look at the easy expression on aunt Huong's face, brother Tu could not help smiling.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi thấy thoải mái khi rời bỏ được cái ồn ào bụi bặm của thành phố bên ngoài.
I felt at ease on leaving behind the noise and dust of the city outside.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiUyển lười biếng nhắm mắt kéo dài phút giây thoải mái nhàn rỗi của một ngày nghỉ.
Uyen lazily shut her eyes to draw out the easy, idle moment of a day off.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoLối ăn mặc giản dị của Kim Ngọc càng làm cho cô ta như được thoải mái và cởi mở hơn.
Kim Ngoc's plain way of dressing made her seem all the more at ease and open.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTuấn cười thoải mái, không khí gia đình đầm ấm tràn ngập cả căn phòng.
Tuan laughed easily, and the warm air of the family filled the whole room.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương🇻🇳 Nghĩa thứ hai là được tự do, không ai cản, không phải e dè, muốn làm gì thì làm. Chỗ nầy nó hay đứng sau động từ để nói cái cách: ăn uống thoải mái, cứ hưởng một cách thoải mái, được thoải mái muốn làm gì thì làm.
🇬🇧 The second sense is being free, with nobody to stop one and nothing to hold one back, doing whatever one likes. Here it often follows a verb to say how a thing is done: eating and drinking freely, enjoying a thing without qualm, being free to do as one pleases.
Thí dụ:
Chàng được thoải mái muốn làm gì thì làm.
He was free to do whatever he liked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLàm chuyện ích lợi cho dân, dân đền ơn thì cứ hưởng một cách thoải mái, lương tâm chẳng ray rứt !
Do something useful for the people, and when the people repay the kindness, enjoy it freely with no pang of conscience.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamỞ những họ lớn, có người giữ Từ đường; bà con nhất là người lớn tuổi gặp nhau ăn uống thoải mái.
In the large clans there is someone to keep the ancestral hall, and the kin, above all the elders, meet there and eat and drink freely.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở thành phố nhiều lúc thèm một không khí yên tĩnh thoải mái như ở đây rất khó.”“Ái Vi đi từng bước nhẹ nhàng thoải mái, nàng nhún nhẩy và yểu điệu bước về bàn.”“Cúi xuống nhìn vẻ mặt thoải mái của thím Hương, tự nhiên anh Tư bắt mỉm cười.”“Tôi thấy thoải mái khi rời bỏ được cái ồn ào bụi bặm của thành phố bên ngoài.”“Tuấn cũng là bạn, cũng đem đến cho tôi những phút giây êm đềm thoải mái như thế.”“Uyển lười biếng nhắm mắt kéo dài phút giây thoải mái nhàn rỗi của một ngày nghỉ.”“Lối ăn mặc giản dị của Kim Ngọc càng làm cho cô ta như được thoải mái và cởi mở hơn.”“Đó mới chính là điều Vân Phi bằng lòng và thoải mái với cuộc sống ồn ào của gia đình.”Câu hỏi thường gặp về “thoải mái”
“thoải mái” là gì?
Dễ chịu trong người và trong lòng, không bị cái gì bó buộc; cũng là được tự do, tha hồ muốn sao làm vậy.
“thoải mái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bước Khẽ Nhé Em của Dung Sàigòn: “Ở thành phố nhiều lúc thèm một không khí yên tĩnh thoải mái như ở đây rất khó.”
“thoải mái” thuộc từ loại gì?
“thoải mái” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.