thơ từ

Tôi có dặn thím gởi thơ sao mấy năm nay thím biệt tích, không thơ từ chi hết?

I did ask her to write, so why has she vanished these several years with no letters at all?

Nhưng, thôi mầy ăn thì mầy ráng chịu chớ tao hổng biết có thơ từ gì của ai hết!

But there, if you eat it you must bear it; I know nothing of anybody's letters!

Xa cách với nhau mấy năm nay hai đứa nó gởi thơ từ với nhau luôn luôn không ngớt.

Apart these several years, the two of them have sent letters to each other without cease.

Đã mấy năm rồi nàng dứt tình Trọng Quí, không có thơ từ tin tức chi hết.

For some years now she had broken with Trong Qui, and there had been no letters and no news at all.

Anh bỏ xứ mà đi không nói trước cho em hay, mấy năm nay anh cũng không gởi thơ từ chi hết.

You left the district without telling me beforehand, and these several years you have sent no letters either.

Người thơ ký riêng nầy vào buồng giấy của ông Mân để nhận lịnh và luôn tiện mang thơ từ vào.

This private secretary went into Mr Man's office to take his orders and to bring the letters in at the same time.

Anh thiệt là vô tình quá, sao không gởi thơ từ gì hết vậy?

You are truly heartless: why have you sent no letters at all?

Thơ từ của các ruộng vườn và các hãng đều tập trung về đó.

The letters for the farms and for the firms were all gathered there.

Tao không chịu cái lý đó, bởi vì nó không muốn cưới vợ, sao mấy năm nay nó gởi thơ từ cho mầy luôn luôn.

I do not hold with that reasoning, because if he does not want to marry, why has he sent you letters all these years?

Chắc anh đã ngạc nhiên trước sự im lặng của tôi dạo sau nầy, và chắc anh đã hờn tôi, nên tôi cũng chẳng được thơ từ gì của anh.

You must have wondered at my silence of late, and must have taken it ill of me, and so I have had no letters from you either.