Nói nhỏ nhẹ và riêng với một người, để dọ ý hoặc để thuật lại điều mình biết.
Tiếng Anh: To speak softly and privately to one person, to sound them out or to recount what one knows.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói nhỏ nhẹ và riêng với một người, để dọ ý hoặc để thuật lại điều mình biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói nhỏ nhẹ, và điều đáng để ý là nó luôn luôn nói riêng với một người chớ không nói giữa đám. Trong kho văn Nam Bộ người thỏ thẻ phần lớn là đàn bà và con gái, và người nghe là mẹ, là cha, là chồng: thỏ thẻ với mẹ, thỏ thẻ với chồng, thỏ thẻ thưa với cha. Cái được thỏ thẻ là chuyện nhà, chuyện cưới hỏi, chuyện mình muốn mà chưa dám nói thẳng. Sau nó hay có chữ nói, chữ thuật, chữ kể.
🇬🇧 To speak softly, and what is worth noting is that it is always said privately to one person and never before a group. In the Southern corpus the speaker is mostly a woman or a girl, and the hearer a mother, a father, a husband. What is said so is household business, marriage business, a wish not yet dared outright. A verb of telling or recounting usually follows.
Thí dụ:
Tối thì nó nói chuyện thỏ thẻ cho bà nghe, trưa thì nó nhổ tóc ngứa cho bà ngủ.
At night she talked softly for the old lady to hear, and at noon she pulled out the itching hairs so that she could sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngChị Hai con bữa hỏm đi chợ về, chỉ cũng thỏ thẻ nói người ta đồn đền đài gì đó.
My elder sister came back from market the other day and she too said softly that people were talking of some palace or other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻQuan Phủ nghe bà thỏ thẻ mới vài ngày mà ông đã đổi ý, nên chịu gả con cho cháu.
The prefect heard her speak softly for only a few days and already he changed his mind and agreed to give his daughter to the nephew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐến khuya lại, bà Trung thỏ thẻ nói hết mọi việc cho ông nghe, ông mới biết đâu là đâu.
Late that night, missus Trung softly told him the whole business, and only then did he know what was what.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoỔng thỏ thẻ với thầy hương quản rằng nhà ổng ở bên Tây nghèo quá mức.
He said softly to the village warden that his house back in France was far too poor.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTối bữa ấy Thu Cúc nằm với mẹ thỏ thẻ thuật chuyện nó đi ăn đám giỗ nhà con Nuôi hồi trưa.
That evening Thu Cuc lay with her mother and softly recounted going to the death anniversary feast at Nuoi's house at noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThi đậu vừa mới về nhà thì nghe mẹ thỏ thẻ nói việc con của ông Huyện hàm Hạ muốn gấm ghé.
Having passed, he had only just got home when he heard his mother say softly that the son of the honorary prefect Ha wanted to court her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmThị Dần thỏ thẻ với mẹ mà tỏ thiệt ý hai chị em muốn đi tìm Đạt.
Thi Dan spoke softly to her mother and told her frankly that the two sisters wanted to go and look for Dat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCô Huyền thỏ thẻ với chồng, cô nói chuyện nầy, cô hỏi chuyện nọ một hồi, rồi mới đi ngay vô đề.
Miss Huyen spoke softly with her husband, told him this and asked him that a while, and only then came straight to the point.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnLúc ăn cơm, Cu thỏ thẻ thuật lại việc cô Ba Nhơn tới xin chuộc thằng Hai lại cho vợ chồng Bưởi nghe.
At the meal, Cu softly recounted how Miss Ba Nhon had come to ask to redeem Hai back for Buoi and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tối thì nó nói chuyện thỏ thẻ cho bà nghe, trưa thì nó nhổ tóc ngứa cho bà ngủ.”“Chị Hai con bữa hỏm đi chợ về, chỉ cũng thỏ thẻ nói người ta đồn đền đài gì đó.”“Quan Phủ nghe bà thỏ thẻ mới vài ngày mà ông đã đổi ý, nên chịu gả con cho cháu.”“Đến khuya lại, bà Trung thỏ thẻ nói hết mọi việc cho ông nghe, ông mới biết đâu là đâu.”“Ổng thỏ thẻ với thầy hương quản rằng nhà ổng ở bên Tây nghèo quá mức.”“Tối bữa ấy Thu Cúc nằm với mẹ thỏ thẻ thuật chuyện nó đi ăn đám giỗ nhà con Nuôi hồi trưa.”“Thi đậu vừa mới về nhà thì nghe mẹ thỏ thẻ nói việc con của ông Huyện hàm Hạ muốn gấm ghé.”“Thị Dần thỏ thẻ với mẹ mà tỏ thiệt ý hai chị em muốn đi tìm Đạt.”