thô sơ

Miễu nầy đã có vài năm trước chiến tranh, dưới một hình thức hết sức thô sơ.

This shrine already existed a few years before the war, in an extremely rudimentary form.

Nguyên tắc chung là mặc lôi thôi, thô sơ, may với loại vải bố xấu xí, rẻ tiền nhất.

The general rule is to dress untidily and plainly, in clothes sewn from the ugliest, cheapest kind of coarse cloth.

Vị sư nữ ấy còn trẻ như chúng mình và đẹp như Tuyết Hạnh mặc dầu nàng vận bộ y phục thô sơ của nhà chùa.

That nun was as young as we are and as beautiful as Tuyet Hanh, even though she wore the plain garments of the pagoda.

Tấm giấy quảng cáo này thô sơ, chẳng có gì bảo đảm.

This advertising leaflet is crude, and nothing about it gives any guarantee.

Lại còn nhiều món đồ gốm thô sơ nữa.

And there were many pieces of crude pottery as well.

Đời nhà Trần, dân chúng đồn đãi rằng: -Trong cái động ở ngọn núi phía tả, thỉnh thoảng một đạo sĩ xuất hiện, ăn mặc thô sơ.

Under the Tran dynasty, people passed around this story: in the cave on the mountain to the left, a Taoist hermit appears from time to time, plainly dressed.

Những tiều phu, những anh đánh xe bò kéo củi thì có giày, có bao tay, bao cổ, bao má - cố nhiên là chế tạo thô sơ bằng giẻ rách - còn bò thì không được tự vệ bằng gì cả.

The woodcutters and the men driving ox carts of firewood had shoes, gloves, neck wraps and cheek wraps, roughly made from rags of course, while the oxen had nothing at all to protect themselves with.

Hoặc cứ vẽ ra một bức hoạ thô sơ, thì ta cũng thấy được là chỉ có bốn đèo chớ không thế nào mà có năm đèo.

Or just draw a rough sketch, and we can see that there are only four passes and there cannot possibly be five.