Không để ý tới, coi như không có, cái lạnh của người không còn thiết.
Tiếng Anh: Paying no heed, treating a thing as absent, the coldness of one who no longer cares.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không để ý tới, coi như không có, cái lạnh của người không còn thiết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái lạnh của người không còn thiết tới. Trong kho văn Nam Bộ nó có ba chỗ. Một là thái độ thiệt: cư xử một cách khá thờ ơ với người tình, không thể thờ ơ trước muôn ngàn ân huệ. Hai là thái độ giả, mượn để giữ mặt: làm bộ thờ ơ, khuôn mặt thờ ơ, chiến lược thờ ơ bình thản. Ba là cái lạnh gán cho vật: hai máy điện thoại lạnh lùng thờ ơ nằm ở góc bàn. Làm danh từ được: sự thờ ơ, trong thờ ơ của người yếm thế.
🇬🇧 The coldness of one who no longer cares. In the Southern corpus it has three places. First, a real attitude, behaving so towards a lover, or being unable to feel so about favours received. Second, a feigned one worn to save face, a put on air, a face, a whole strategy of calm indifference. Third, coldness given to objects, as two telephones lying in a corner of a desk. It works as a noun as well.
Thí dụ:
Nó đánh bạo trêu ghẹo hắn thì hắn lẩn trốn nó, rồi sau đó làm bộ thờ ơ với nó.
It made bold to tease him and he dodged away from it, and afterwards put on an air of indifference towards it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNgang qua chúng tôi, họ ném một cái liếc mắt lạnh lùng, thờ ơ, không cảm giác.
Passing us, they threw one cold, indifferent glance, without feeling.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IVà thường thường những gì mình mong thì hay đến vào những lúc thờ ơ nhứt của mình.
And usually what one hopes for tends to come at the very moments one is most indifferent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKhi mà khách hàng chê mắc tức là y có ý muốn mua chớ không thờ ơ với món hàng nữa.
When a customer says a thing is dear, it means he has a mind to buy and is no longer indifferent to the goods.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNếu nàng thờ ơ với chàng, nàng đã không chế giễu lối nói láo rất dở của chàng đâu.
If she were indifferent to him, she would not have mocked his very poor way of lying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThúy không giả ngủ như chết, không thờ ơ lạnh nhạt như trước, khi chàng ấp yêu bạn.
Thuy did not feign sleep like the dead, nor was she coldly indifferent as before, when he embraced her friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKhông, bà không thờ ơ với ông, bà chỉ đi vắng thôi, mặc dầu đang ngồi đó.
No, she was not indifferent to him; she was only away, although she was sitting right there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCâu nói ấy làm cho Thế đâm ra hối hận vì đã cư xử một cách khá thờ ơ với người tình.
That remark made The repent having behaved rather indifferently to the woman he loved.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNàng không yêu vị vua đó, nhưng không thể thờ ơ trước muôn ngàn ân huệ mà nàng đã hưởng.
She did not love that king, but she could not be indifferent to the thousand favours she had enjoyed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng đùa với con bằng khuôn mặt thờ ơ, chàng hỏi tôi những câu hỏi không cần tôi trả lời.
He played with the child with an indifferent face, and asked me questions that needed no answer.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó đánh bạo trêu ghẹo hắn thì hắn lẩn trốn nó, rồi sau đó làm bộ thờ ơ với nó.”“Ngang qua chúng tôi, họ ném một cái liếc mắt lạnh lùng, thờ ơ, không cảm giác.”“Và thường thường những gì mình mong thì hay đến vào những lúc thờ ơ nhứt của mình.”“Khi mà khách hàng chê mắc tức là y có ý muốn mua chớ không thờ ơ với món hàng nữa.”“Nếu nàng thờ ơ với chàng, nàng đã không chế giễu lối nói láo rất dở của chàng đâu.”“Thúy không giả ngủ như chết, không thờ ơ lạnh nhạt như trước, khi chàng ấp yêu bạn.”“Không, bà không thờ ơ với ông, bà chỉ đi vắng thôi, mặc dầu đang ngồi đó.”“Câu nói ấy làm cho Thế đâm ra hối hận vì đã cư xử một cách khá thờ ơ với người tình.”