Non nớt, trong trắng và hồn nhiên như trẻ con, chưa biết gì về sự đời.
Tiếng Anh: Young, pure and guileless as a child, knowing nothing of the ways of the world.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Non nớt, trong trắng và hồn nhiên như trẻ con, chưa biết gì về sự đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trẻ nhỏ và con gái mới lớn: đứa trẻ thơ ngây, con nít thơ ngây chưa có trí khôn, phận gái thơ ngây, cô gái hiền lương và thơ ngây. Nó hay đi với non nớt, chất phác và hiền lương. Người lớn trong truyện hay thương xót hay lo lắng cho sự thơ ngây ấy, sợ nó bị lợi dụng hay bị đời làm hư.
🇬🇧 The corpus often uses it for small children and young girls: an innocent child, a guileless little one without sense yet, the lot of an innocent girl, a sweet and innocent young woman. It pairs with immature, simple and good natured. Adults in these stories often pity or worry about such innocence, fearing it will be exploited or spoiled by the world.
Thí dụ:
Phận gái thơ ngây, tuổi em đã trọng rồi không nên linh đinh như trai vậy được.
As an innocent girl, and at your age now, you should not drift about like a young man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhXuân Sơn với Thu Thủy trí non nớt, lòng thơ ngây, tánh chất phác thiệt thà.
Xuan Son and Thu Thuy were immature in mind, innocent at heart, simple and honest by nature.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTâm trạng của Linh biến đổi dễ dàng như tâm trạng của một đứa trẻ thơ ngây.
Linh's moods changed as easily as an innocent child's.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMà nào phải hy sinh một cô tỳ thiếp như người xưa đâu, mà hy sinh một cô con gái thơ ngây mà đáng giá.
It is not sacrificing a concubine as people did of old, but sacrificing an innocent daughter, and a precious one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThằng bé trả lời lắm câu thật dí dỏm, thơ ngây.
The little boy gave many witty, innocent answers.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiKhi bước vào nhà chồng đã có sẵn hai đứa con thơ ngây, chúng nó mồ côi mẹ nên khao khát tình thương yêu ôm ấp.
On entering her husband's house there were already two innocent children, motherless and yearning to be loved and held.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi xin thương yêu nó, lúc nó thơ ngây thì săn sóc, chừng nó khôn lớn thì dạy dỗ giùm cho ngày sau nó khỏi vất vả hư thân.
I beg you to love her, care for her while she is little, and teach her when she grows up so she will not suffer and go astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýEm còn thơ ngây lắm, bé tí teo.
You are still so innocent, so tiny.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNàng đã từ một cô gái hiền lương và thơ ngây bị lôi cuốn vào những cuộc trộm cướp lường gạt của Hưng nên đã quen lần với các thủ đoạn lưu manh ấy được rồi.
From a good and innocent girl she had been drawn into Hung's thefts and swindles and had grown used to those crooked ways.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngHải-Yến bạc bẽo đáng giận thiệt song Thu-Vân là con nít thơ ngây chưa có trí khôn, mình có nên tập lần đặng ghi cái sự oán cha nó vào trong trí nó hay không?
Hai Yen was ungrateful and truly hateful, but Thu Van is an innocent child without sense yet; should I teach her to hold a grudge against her father?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phận gái thơ ngây, tuổi em đã trọng rồi không nên linh đinh như trai vậy được.”“Xuân Sơn với Thu Thủy trí non nớt, lòng thơ ngây, tánh chất phác thiệt thà.”“Tâm trạng của Linh biến đổi dễ dàng như tâm trạng của một đứa trẻ thơ ngây.”“Mà nào phải hy sinh một cô tỳ thiếp như người xưa đâu, mà hy sinh một cô con gái thơ ngây mà đáng giá.”“Thằng bé trả lời lắm câu thật dí dỏm, thơ ngây.”“Khi bước vào nhà chồng đã có sẵn hai đứa con thơ ngây, chúng nó mồ côi mẹ nên khao khát tình thương yêu ôm ấp.”“Tôi xin thương yêu nó, lúc nó thơ ngây thì săn sóc, chừng nó khôn lớn thì dạy dỗ giùm cho ngày sau nó khỏi vất vả hư thân.”“Em còn thơ ngây lắm, bé tí teo.”