Là người con gái mới lớn nói theo chữ Hán, dùng khi kể một cách trọng thể, nên nó đứng đối với thanh niên và trọng hơn cô gái.
Tiếng Anh: A maiden, a young woman newly grown.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người con gái mới lớn nói theo chữ Hán, dùng khi kể một cách trọng thể, nên nó đứng đối với thanh niên và trọng hơn cô gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người con gái mới lớn nói theo chữ Hán. Nó đứng đối với thanh niên, thành một cặp chữ trọng thể. Nó trọng hơn cô gái, nên nhà văn dùng nó khi kể một cách nghiêm hoặc khi tả từ xa, và nó đứng một mình được không cần tiếng đếm: thiếu nữ trao mảnh gương cho chàng. Nó cũng chỉ cái tuổi: bước vào thời thiếu nữ.
🇬🇧 A newly grown young woman named with the Sino-Vietnamese term. It stands against the term for a young man, the two making a formal pair. It is graver than the plain word for a girl, so writers use it in solemn narration or when describing from a distance, and it stands alone without a counter. It also names the age itself.
Thí dụ:
Long ngồi dậy ngay ngắn thì thiếu nữ đã tới bên chàng và quả người đó là Hồng.
He sat up straight, and the maiden was already beside him, and the person was indeed she.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐó là một thái độ khôn ngoan và kinh nghiệm hết sức của thiếu nữ trầm lặng này.
That was a most shrewd and experienced bearing in this quiet maiden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMẹ đã nói: "Con đã qua khỏi thời trẻ con rồi, và bước vào thời thiếu nữ đây."
Her mother had said that she had passed out of childhood and was entering her maidenhood now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.
He was infatuated with this maiden, in great part for the very pride of her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHằng đêm, người sinh viên nầy cứ cố thử "thấy lại" người thiếu nữ ấy xem sao.
Every night this student kept trying to see that maiden again, to know how it was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÁi Vi nhận ra Mỵ Lan, người thiếu nữ phòng trà đêm qua đã nhẩy với Giang Văn.
She recognised the maiden from the tea room who had danced with him the night before.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhThiếu nữ nhìn lại tên người nhà với nụ cười đắc thắng, rồi nem nép bước theo.
The maiden looked back at the servant with a triumphant smile, and then stepped meekly after him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyBấy giờ thiếu nữ trao mảnh gương cho chàng, thử ráp lại thì thấy rất khít khao.
Then the maiden handed him the piece of mirror, and on fitting them they matched very closely.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThiếu nữ hao hao giống Quít, và ăn mặc cũng gần gần lối trang phục của nàng.
The maiden was faintly like her, and dressed nearly in her manner too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMột thiếu nữ xinh xắn đang ngồi dưới bóng cây với một cậu bé trạc mười bốn tuổi.
A pretty maiden was sitting in the shade of a tree with a boy of about fourteen.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Long ngồi dậy ngay ngắn thì thiếu nữ đã tới bên chàng và quả người đó là Hồng.”“Đó là một thái độ khôn ngoan và kinh nghiệm hết sức của thiếu nữ trầm lặng này.”“Mẹ đã nói: "Con đã qua khỏi thời trẻ con rồi, và bước vào thời thiếu nữ đây."”“Chàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.”“Hằng đêm, người sinh viên nầy cứ cố thử "thấy lại" người thiếu nữ ấy xem sao.”“Ái Vi nhận ra Mỵ Lan, người thiếu nữ phòng trà đêm qua đã nhẩy với Giang Văn.”“Thiếu nữ nhìn lại tên người nhà với nụ cười đắc thắng, rồi nem nép bước theo.”“Bấy giờ thiếu nữ trao mảnh gương cho chàng, thử ráp lại thì thấy rất khít khao.”