Người còn nhỏ tuổi, đương ở quãng chưa thành người lớn.
Tiếng Anh: A young person, still in the stretch before being grown.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người còn nhỏ tuổi, đương ở quãng chưa thành người lớn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiếu là còn ít, niên là tuổi. Trong kho văn Nam Bộ nó làm danh từ chỉ người, và khi đó nó nhận chữ chàng, chữ cặp đứng trước: chàng thiếu niên, cặp thiếu niên nầy. Nó cũng làm định ngữ chỉ quãng đời: tuổi thiếu niên, giấc mộng thiếu niên, bến thiếu niên, lúc thiếu niên. Kho văn đo tuổi đó bằng con số: thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi. Và nó còn làm cái mức để so cái mau, khi một chiếc xe vọt lên ngọt như thiếu niên nhổ giò lớn lên.
🇬🇧 The elements mean few and years. In the Southern corpus it names a person, taking words for the young man or the pair before it. It also qualifies a stretch of life, the age of youth, a youth's dream, the landing of youth. The corpus counts that age in numbers, fifteen or sixteen. And it serves as a measure of quickness, a car shooting forward as sweetly as a youth shooting up in height.
Thí dụ:
Chàng chỉ muốn cặm sào mãi nơi bến thiếu niên với những giấc mơ hồ ly của chàng thôi.
He wanted only to pole his boat for ever at the landing of youth, with his fox spirit dreams.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngGiấc mộng thiếu niên chưa phải là ái tình, nhưng về sau chàng đã yêu qua giấc mộng ấy.
A youth's dream is not yet love, but afterwards he loved through that dream.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNàng đang rung động, những rung động đầu mùa của tuổi thiếu niên, rồi nàng sẽ khôn ra.
She was stirred with the first stirrings of youth, and would grow wiser in time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròChàng thiếu niên cất giọng thanh tao ngâm bài thơ ca ngợi vẻ đẹp tuyệt vời của Phi Yến.
The youth raised a fine voice and chanted the poem praising Phi Yen's matchless beauty.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiChàng không hỏng ngay lúc thiếu niên, không biết nhờ sự may mắn nào.
He did not come to grief in his youth, by what luck nobody knows.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThu Cẩn cố đưa mắt nhìn thiếu niên, nhưng trong bóng tối dày đặc, nàng không nhận ra là ai.
Thu Can strained her eyes at the youth, but in the thick dark she could not tell who it was.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyChàng là người điềm đạm, ít nói, bỗng nhiên trở nên một thiếu niên hùng biện, ham hoạt động.
He was a calm man of few words, and became all at once an eloquent and busy youth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcThiếu niên mười lăm mười sáu tuổi, chưa vững trí thì luận là một việc quá khó khăn đối với họ.
For youths of fifteen or sixteen, whose minds are not yet firm, discoursing is far too hard a task.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVậy nên dẫn phứt tông tích của cặp thiếu niên nầy ra đây cho rồi, không cần phải giấu giếm nữa.
So let us set out the history of this pair of youths here and now, with no need to hide it further.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMỗi lần đèn xanh cháy lên thì nó vọt một cách ngọt như là thiếu niên nhổ giò lớn lên, nhanh chóng và không tức dội.
Each time the green light came on it shot forward as sweetly as a youth shooting up in height, fast and without a jolt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng chỉ muốn cặm sào mãi nơi bến thiếu niên với những giấc mơ hồ ly của chàng thôi.”“Giấc mộng thiếu niên chưa phải là ái tình, nhưng về sau chàng đã yêu qua giấc mộng ấy.”“Nàng đang rung động, những rung động đầu mùa của tuổi thiếu niên, rồi nàng sẽ khôn ra.”“Chàng thiếu niên cất giọng thanh tao ngâm bài thơ ca ngợi vẻ đẹp tuyệt vời của Phi Yến.”“Chàng không hỏng ngay lúc thiếu niên, không biết nhờ sự may mắn nào.”“Thu Cẩn cố đưa mắt nhìn thiếu niên, nhưng trong bóng tối dày đặc, nàng không nhận ra là ai.”“Chàng là người điềm đạm, ít nói, bỗng nhiên trở nên một thiếu niên hùng biện, ham hoạt động.”“Thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi, chưa vững trí thì luận là một việc quá khó khăn đối với họ.”