Là người đờn bà còn trẻ mà đã có chồng, nên nó đứng đối với thiếu nữ, và cặp hai chữ đó vạch ra cái ranh mà việc cưới gả kẻ ra.
Tiếng Anh: A young married woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người đờn bà còn trẻ mà đã có chồng, nên nó đứng đối với thiếu nữ, và cặp hai chữ đó vạch ra cái ranh mà việc cưới gả kẻ ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người đờn bà còn trẻ mà đã có chồng. Nó đứng đối với thiếu nữ là người con gái chưa chồng, và cặp hai chữ đó vạch ra cái ranh mà việc cưới gả kẻ ra, nên trong truyện có câu hỏi bề ngoài có dấu hiệu gì rõ rệt đâu để phân biệt một thiếu phụ và một cô gái. Nó dùng khi kể một cách trọng thể.
🇬🇧 A young woman who is already married. It stands against the word for an unmarried girl, and the pair draws the line that a wedding makes, which is why a character asks what outward sign tells one from the other. It is used in grave narration.
Thí dụ:
Em sẽ là một thiếu phụ thạo đời như một mạng phụ phu nhơn thì còn gì hay bằng?
You will be a young wife as worldly wise as a great lady, and what could be better?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThiếu phụ làm y theo lời của bạn nàng và quả nàng thấy mình hết lượt bượt nữa.
The young wife did as her friend said, and indeed found herself no longer draggled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKhi mắt chàng dừng lại trước người thiếu phụ góa chồng thì chàng ngây người ra.
When his eyes rested on the widowed young wife he was struck dumb.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBề ngoài có dấu hiệu gì rõ-rệt đâu để phân biệt một thiếu phụ và một cô gái ?
What plain outward sign is there to tell a young wife from a girl?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNgười thiếu phụ ngây thơ nầy cứ còn đẹp và ngây thơ nơi gương mặt như ngày nào.
This innocent young wife was still beautiful and innocent in the face as ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNgười thiếu phụ nầy bây giờ trông càng đẹp hơn hôm qua và đêm rồi bội phần.
This young wife looked handsomer now than yesterday and last night many times over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTrong bức ảnh có hình của một thiếu phụ trẻ đẹp và hai đứa bé gái xinh xắn.
In the photograph were a beautiful young wife and two pretty little girls.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChàng quay lại thì thấy một thiếu phụ định qua mặt chàng để giành lấy chốt cửa xe.
He turned and saw a young wife making to pass him and seize the car door handle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNgười thiếu phụ xách gói đi sau dơ dác ngó vô nhà, ngó hai bên, bợ ngợ với cảnh lạ.
The young wife carrying a bundle behind looked about into the house and to both sides, awkward in a strange place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợThế nhưng mà hình bóng của thiếu phụ và của em gái nàng cứ lởn vởn trước mắt chàng.
And yet the images of the young wife and of her sister kept hovering before his eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em sẽ là một thiếu phụ thạo đời như một mạng phụ phu nhơn thì còn gì hay bằng?”“Thiếu phụ làm y theo lời của bạn nàng và quả nàng thấy mình hết lượt bượt nữa.”“Khi mắt chàng dừng lại trước người thiếu phụ góa chồng thì chàng ngây người ra.”“Bề ngoài có dấu hiệu gì rõ-rệt đâu để phân biệt một thiếu phụ và một cô gái ?”“Người thiếu phụ ngây thơ nầy cứ còn đẹp và ngây thơ nơi gương mặt như ngày nào.”“Người thiếu phụ nầy bây giờ trông càng đẹp hơn hôm qua và đêm rồi bội phần.”“Trong bức ảnh có hình của một thiếu phụ trẻ đẹp và hai đứa bé gái xinh xắn.”“Chàng quay lại thì thấy một thiếu phụ định qua mặt chàng để giành lấy chốt cửa xe.”