Nghĩa của “thiên lý” là gì?
Ngàn dặm, đường xa lắm; đường thiên lý là con đường cái dài chạy suốt từ xứ nầy qua xứ khác.
Tiếng Anh: A thousand leagues, a very long way; the thousand-league road is the long main highway running from one region to another.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thiên lý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiên lý là ngàn dặm, ý nói xa lắm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ đường: đường thiên lý, con đường thiên lý, là đường cái lớn chạy dài qua nhiều vùng, có lữ quán, có xe hơi chạy, khách bộ hành đi nhiều ngày chưa hết. Con ngựa chạy giỏi, chạy xa thì kêu là thiên lý mã. Thiên lý còn là tên một thứ bông leo giàn: giàn hoa thiên lý.
🇬🇧 It means a thousand leagues, that is, very far. In the Southern corpus it mostly follows the word for road: the thousand-league road is the great highway running through many regions, with an inn beside it and cars on it, where a traveller on foot can walk for days without reaching the end. A horse that runs fast and far is called a thousand-league horse. The word is also the name of a climbing flower grown on a trellis.
Thí dụ:
Ngày xưa, có người bộ hành lạc lõng trên đường thiên lý đã nhiều ngày, nên đói khát đuối sức.
Long ago, a traveller on foot had been wandering lost on the long highway for many days, and so was hungry, thirsty and worn out.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChỉ có con đường thiên lý vừa hẹp vừa cong queo mới làm ta sợ thót ruột thôi.
Only the old highway, narrow and winding, can give us a real fright.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhững xe cuối đoàn, đậu ở phía ngoài con đường thiên lý, phải trở thành những xe đầu đoàn, lẽ dĩ nhiên là như vậy.
The carts at the tail of the convoy, parked out by the highway, had to become the carts at its head, as was only natural.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmPhía bên kia xóm ga, sau một khu rừng, là con đường thiên lý với lữ quán Cao Văn Trạng, cất lên để đón du khách sang đi xa bằng xe hơi nhà.
On the other side of the station hamlet, behind a stretch of forest, was the highway with the Cao Van Trang inn, built to receive wealthy travellers going long distances in their own cars.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTừ vùng Hố Nai, rời con đường thiên lý, mải miết đi về hướng Tây, du khách phải qua rừng rậm, tuy chưa phải là rừng già, chớ cây cũng to và có thú dữ.
From the Ho Nai area, leaving the highway and heading steadily west, the traveller must pass through thick forest, not yet old-growth forest, but the trees are big and there are wild beasts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNgựa Sơn vượt lên lần, còn cách hai thước, cách một thước, cách một mình ngựa, rồi chạy song hàng với con thiên lý mã.
Son's horse gained little by little, two metres behind, one metre, one horse's length, then ran side by side with the thousand-league horse.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày xưa, có người bộ hành lạc lõng trên đường thiên lý đã nhiều ngày, nên đói khát đuối sức.”“Chỉ có con đường thiên lý vừa hẹp vừa cong queo mới làm ta sợ thót ruột thôi.”“Những xe cuối đoàn, đậu ở phía ngoài con đường thiên lý, phải trở thành những xe đầu đoàn, lẽ dĩ nhiên là như vậy.”“Phía bên kia xóm ga, sau một khu rừng, là con đường thiên lý với lữ quán Cao Văn Trạng, cất lên để đón du khách sang đi xa bằng xe hơi nhà.”“Từ vùng Hố Nai, rời con đường thiên lý, mải miết đi về hướng Tây, du khách phải qua rừng rậm, tuy chưa phải là rừng già, chớ cây cũng to và có thú dữ.”“Ngựa Sơn vượt lên lần, còn cách hai thước, cách một thước, cách một mình ngựa, rồi chạy song hàng với con thiên lý mã.”Câu hỏi thường gặp về “thiên lý”
“thiên lý” nghĩa là gì?
Ngàn dặm, đường xa lắm; đường thiên lý là con đường cái dài chạy suốt từ xứ nầy qua xứ khác.
“thiên lý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ngày xưa, có người bộ hành lạc lõng trên đường thiên lý đã nhiều ngày, nên đói khát đuối sức.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.