Nghĩa của “thiên hương” là gì?
Hương thơm của trời (天香); ẩn dụ chỉ vẻ đẹp thanh cao, quý phái và phẩm hạnh vẹn toàn của người phụ nữ.
Tiếng Anh: Heavenly fragrance; metaphor for the noble grace, charm, and beauty of an extraordinary woman (Sino-Vietnamese 天香).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thiên hương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt chỉ hương thơm thanh khiết như từ cõi trời đưa xuống; trong Truyện Kiều và thi ca cổ điển, thiên hương dùng để chỉ người con gái tài sắc vẹn toàn (cành thiên hương, quốc sắc thiên hương).
🇬🇧 Sino-Vietnamese compound meaning 'heavenly fragrance', used in The Tale of Kieu to denote a woman of exquisite beauty and refinement.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Câu thơ thương tiếc cành thiên hương gãy giữa mùa xuân đã lấy đi nước mắt của bao thế hệ độc giả.
The verse lamenting the heavenly-fragrant branch snapped in mid-spring has moved generations of readers to tears.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.”Nổi danh tài sắc một thì, Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh. Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương. Có người khách ở viễn phương, Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi.
“Quán rằng: "Trời đất thình lình, Gió mưa đâu phút gãy nhành thiên hương”Thương thay chín chữ cù lao Quán rằng: "Trời đất thình lình, Gió mưa đâu phút gãy nhành thiên hương Ai ai trông thấy cũng thương, Lỡ bề báo hiếu lỡ đường lập thân.
“Đã nên quốc sắc thiên hương, Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa.”Mừng thầm: Cờ đã đến tay! Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc vàng. Đã nên quốc sắc thiên hương, Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa. Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.
Câu hỏi thường gặp về “thiên hương”
“thiên hương” là gì?
Hương thơm của trời (天香); ẩn dụ chỉ vẻ đẹp thanh cao, quý phái và phẩm hạnh vẹn toàn của người phụ nữ.
“thiên hương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.”
Mục từ “thiên hương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 天 (thiên), 香 (hương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“thiên hương” thuộc từ loại gì?
“thiên hương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.