Trở lại từ điển

hồng nhan

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hồng nhan” là gì?

Người con gái đẹp; tiếng văn chương, hay nói chung với nỗi cực khổ ở đời.

Tiếng Anh: A beautiful young woman; a literary word, often spoken of together with the hardships of life.

Cách đọc
hồng nhan(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồng nhan”:

1 nét nghĩa
1người con gái đẹp, tiếng văn chươngđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Hồng nhan là tiếng văn chương chỉ người con gái đẹp. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chuyện số phận: gái hồng nhan phải dày gió dạn sương, tức là người đẹp phải chịu cực khổ, lẻ loi ở đời.

🇬🇧 It is a literary word for a beautiful young woman. In the Southern corpus it goes with talk of fate: the fair girl who must be weathered by wind and frost, that is, must suffer hardship and loneliness in life.

Thí dụ:

Hay là khiến cho gái hồng nhan phải dày gió dạn sương?

Or is it decreed that a fair girl must be weathered by wind and frost?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.”
Đoạn trích nguyên tác

Nổi danh tài sắc một thì, Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh. Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương. Có người khách ở viễn phương, Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 33
Câu trích chính
“Rằng: Hồng nhan tự thuở xưa, Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu?”
Đoạn trích nguyên tác

Vân rằng: Chị cũng nực cười, Khéo dư nước mắt khóc người đời xưa. Rằng: Hồng nhan tự thuở xưa, Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu? Nỗi niềm tưởng đến mà đau, Thấy người nằm đó biết sau thế nào?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 54
Câu trích chính
“Vẻ chi một mảnh hồng nhan, Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.”
Đoạn trích nguyên tác

Vội vàng kẻ giữ người coi, Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can: Vẻ chi một mảnh hồng nhan, Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành. Dâng thư đã thẹn nàng Oanh, Lại thua ả Lý bán mình hay sao?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 335
“Hay là khiến cho gái hồng nhan phải dày gió dạn sương?”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hồng nhan”

“hồng nhan” là gì?

Người con gái đẹp; tiếng văn chương, hay nói chung với nỗi cực khổ ở đời.

“hồng nhan” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.”

Mục từ “hồng nhan” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 紅 (hồng), 顏 (nhan). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“hồng nhan” thuộc từ loại gì?

“hồng nhan” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.