Nghĩa của “quốc sắc” là gì?
Nhan sắc đứng đầu cả nước (國色); dùng để ca ngợi người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt trần.
Tiếng Anh: National beauty; a woman of peerless beauty unsurpassed in the entire realm (Sino-Vietnamese 國色).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quốc sắc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vẻ đẹp lộng lẫy bậc nhất trong cả một nước (vốn là lời khen hoa mẫu đơn thời Đường, sau dùng trong văn chương và Truyện Kiều để tôn vinh bậc tuyệt thế giai nhân, thường sóng đôi với thiên tài hoặc thiên hương).
🇬🇧 Peerless beauty unmatched throughout the nation, commonly paired with 'thiên hương' (heavenly fragrance) or 'thiên tài' (heaven-sent talent) in classical literature.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bức họa cổ khắc họa dung mạo bậc quốc sắc với nét bút thanh thoát và thần thái cao quý.
The ancient painting depicts the countenance of a peerless beauty with delicate brushstrokes and noble poise.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gặp nàng khi ở châu Thai, Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên.”Đại vương tên Hải họ Từ, Đánh quen trăm trận sức dư muôn ngườị Gặp nàng khi ở châu Thai, Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên. Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên, Làm nên động địa kinh thiên đùng đùng.
“Người quốc sắc, kẻ thiên tài, Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.”Bóng hồng nhác thấy nẻo xa, Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai. Người quốc sắc, kẻ thiên tài, Tình trong như đã, mặt ngoài còn e. Chập chờn cơn tỉnh cơn mê. Rốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn khôn.
“Đã nên quốc sắc thiên hương, Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa.”Mừng thầm: Cờ đã đến tay! Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc vàng. Đã nên quốc sắc thiên hương, Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa. Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.
Câu hỏi thường gặp về “quốc sắc”
“quốc sắc” là gì?
Nhan sắc đứng đầu cả nước (國色); dùng để ca ngợi người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt trần.
“quốc sắc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Gặp nàng khi ở châu Thai, Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên.”
Mục từ “quốc sắc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 國 (quốc), 色 (sắc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“quốc sắc” thuộc từ loại gì?
“quốc sắc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.