Là người làm thơ nói theo chữ Hán, nên nó trọng thể hơn nhà thơ, và trong truyện Nam Bộ nó hay kèm một chút giọng nhạo.
Tiếng Anh: A poet, in the literary term.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người làm thơ nói theo chữ Hán, nên nó trọng thể hơn nhà thơ, và trong truyện Nam Bộ nó hay kèm một chút giọng nhạo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người làm thơ nói theo chữ Hán. Nó trọng thể hơn nhà thơ, nên nó dùng như một tiếng gọi đứng trước tên: thi sĩ Đằng Giao, thi sĩ Hải Hồ. Điều đáng để ý là trong truyện Nam Bộ nó hay kèm một chút giọng nhạo, vì cái danh đó dễ làm người ta tự đắc, nên có thầy Hai thi sĩ và thi sĩ con cóc.
🇬🇧 One who makes verse, named with the Sino-Vietnamese term. It is graver than the plainer word, so it serves as a title before a name. Worth marking is that in Southern stories it commonly carries a mocking tinge, since the name is apt to make a man vain of himself.
Thí dụ:
Chàng thi sĩ thứ nhì tên là Hiền này, mặt hiền từ lắm, trắng trẻo và đẹp trai.
The second poet, named Hien, had a very gentle face, was fair skinned and handsome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoChàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.
The comely young man stepped up, with the elegant bearing of a gallant poet.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiDanh từ thi sĩ tôi gán cho ông đô trưởng người Pháp hồi nãy là nói mỉa mai đấy.
The word poet I bestowed on the French mayor a while ago was said in mockery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNó thả xuống Kim-Sơn và gặp thi sĩ Đằng-Giao đang ngồi uống cà-phê trên vỉa hè.
It dropped down there and met the poet sitting drinking coffee on the pavement.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCâu nói châm chọc của chàng trai "cô Thúy Lệ" khiến thi sĩ Hải Hồ buồn phiền.
The young man's taunting words about a certain lady left the poet vexed.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCó nhà thi sĩ cho rằng sáp ong là kết tinh bao nhiêu hương hoa của trời đất.
A poet held that beeswax is the crystal of all the flower scents of heaven and earth.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNgười ta bảo rằng Madeleine là một thi sĩ tài ba và cũng là một nhà báo đáng nể.
They say she is a poet of talent and a journalist to be respected besides.
Nguồn: Kim Nhật, Về RNhờ địa chỉ ấy, người trong xóm nể trọng ra mặt, gọi tôi là thầy Hai thi sĩ.
Thanks to that address, the hamlet plainly honoured me and called me the poet.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũThi sĩ xông pha mưa gió chỉ nên thơ ở đâu, nhưng ở đây thật là tủi thân.
A poet braving wind and rain is only poetic somewhere else; here it is truly pitiable.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNăm nay thi sĩ đã ba mươi tuổi rồi, nhưng chưa yêu thật sự bao giờ cả.
This year the poet is thirty already, and yet has never truly loved at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng thi sĩ thứ nhì tên là Hiền này, mặt hiền từ lắm, trắng trẻo và đẹp trai.”“Chàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.”“Danh từ thi sĩ tôi gán cho ông đô trưởng người Pháp hồi nãy là nói mỉa mai đấy.”“Nó thả xuống Kim-Sơn và gặp thi sĩ Đằng-Giao đang ngồi uống cà-phê trên vỉa hè.”“Câu nói châm chọc của chàng trai "cô Thúy Lệ" khiến thi sĩ Hải Hồ buồn phiền.”“Có nhà thi sĩ cho rằng sáp ong là kết tinh bao nhiêu hương hoa của trời đất.”“Người ta bảo rằng Madeleine là một thi sĩ tài ba và cũng là một nhà báo đáng nể.”“Nhờ địa chỉ ấy, người trong xóm nể trọng ra mặt, gọi tôi là thầy Hai thi sĩ.”