thí dụ

Nhưng vài thí dụ khác lại làm cho chúng tôi không dám nối kết liều với Mã Lai.

But several other examples made us wary of linking it rashly to Malay.

Và nói thí dụ, chừng nào em bị bỏ rơi một lần nữa cà, thì anh mới xứng với em.

And say for instance you were left behind once more, only then would I be worthy of you.

Anh phu xe đã cất giấu một chất nổ dưới nệm, một trái lựu đạn, thí dụ như vậy.

The driver had hidden an explosive under the seat, a grenade, something of that sort.

Thí dụ tôi là vua Hy Lạp từ Âu Châu tới, chú là thầy tu Ấn Ðộ bị tôi cai trị.

Say I am a Greek king come from Europe and you are an Indian monk under my rule.

Thí dụ tôi hỏi anh, anh sẽ đáp láo rằng vì anh làm cách mạng nên bị vào tù.

Suppose I asked you, you would lie and say you went to prison for the revolution.

Không có một thí dụ nào chứng tỏ rừng người ta có thể ngăn cản tư tưởng được hết.

There is not one example proving that a thought can be held back at all.

Ai đến tìm, thí dụ như người tặng gói trà hôm trước thì cháu vô đây cho tôi biết.

If anyone comes asking, the man who gave the packet of tea for instance, come tell me.

Thí dụ như ban nãy, tôi thấy ông bắn mười phát, trúng đích được tám, chín.

Take just now for instance, I saw you fire ten shots and hit the mark eight or nine times.

Thí dụ phạm tội họ nói phạm vi, thù vặt họ nói cá nhân, nghe hay quá khứ.

For example where the word is offence they say scope, where it is spite they say personal.

Họ chỉ tốp máy khi nào tai nạn xảy ra, thí dụ một chiếc thuyền bỗng dưng suýt chìm.

They only cut the engine when something went wrong, a boat suddenly close to sinking for instance.