thêu dệt

Họ không thương họ thêu dệt ít tiếng thì đủ cho mình nhơ nhuốc cả đời.

If they don't like you, a few words of their invention are enough to disgrace you for life.

Đó chỉ là một câu truyện mà nhà văn ngày xưa thêu dệt ra để răn đời.

That is only a story that writers of old made up to teach people a lesson.

Cháu được thơ rơi rồi cháu tin lời họ thêu dệt sao?

You got an anonymous letter, and you believe what they made up?

Con sợ e người ta muốn hai họ chia lìa, người ta thêu dệt như vậy, nên con qua đây mà hỏi thăm lại cho chắc.

I fear someone wants our two families to split, so they spread such stories, and that's why I came over to ask and make sure.

Tôi là cô nó không lẽ tôi thêu dệt nhiều lời.

I'm his aunt, I would hardly make things up about him.

Tôi ngáp dài, nghĩ rằng theo đà tưởng tượng ấy, ông hội đồng sẽ thêu dệt thêm hàng trăm câu chuyện cho đến sáng.

I yawned, thinking that at this rate of imagination the councilman would spin hundreds more stories until morning.

Thanh Kiều không hiểu bà Phủ có ý chi mà thêu dệt nhiều lời như vậy, nên ngồi ghé tại đầu ghế trường kỷ, ngó bà Phủ với bà Chúa tàu hoài.

Thanh Kieu did not understand why Mrs Phu was spinning so many words, so she perched at the end of the settee, looking at Mrs Phu and the ship owner's wife.

Không biết ai ngó thấy nên thêu dệt sao đó mà em đi học được ít bữa rồi vợ chồng Hia Mỹ rầy con Tư, nói sao nó dám núp lén trai gái với em.

Someone must have seen something and embroidered it, because after I had been at school a few days, Hia My and his wife scolded Tu, asking how she dared sneak around with me.

Chung quanh những di tích lịch sử, người xưa thường hay thêu dệt những chuyện hoang đường huyền hoặc để cho người đời sau thêm phần kính phục.

Around historic relics, people of old often spun fantastic legends so that later generations would admire them all the more.

Ngày ông Phát đặng kiện thì ông Lợi đã chết rồi, ngày giờ đó bằng cớ chắc chắn, tại sao mà dám thêu dệt rằng ông Phát giựt gia tài nên ông Lợi tức mà chết?

When Mr Phat won the case, Mr Loi was already dead, the date is certain proof, so how dare anyone make up that Mr Phat seized the inheritance and Mr Loi died of rage?