The ways of the world, spoken of in disillusion.
Tiếng Anh: Là cái thói đời, cách người ta ăn ở với nhau khi giàu khi nghèo, và nói tới nó là đang chán, vì thấy lòng người đổi theo cảnh.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
The ways of the world, spoken of in disillusion.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái thói đời, cách người ta ăn ở với nhau khi giàu khi nghèo. Nói tới nó là đang chán, vì thấy lòng người đổi theo cảnh. Nó hầu như luôn đi cặp với nhơn tình, thành nhơn tình thế thái, và chỉ dùng trong lời than.
🇬🇧 The way of the world, how people deal with each other in wealth and in want. To name it is to be disillusioned, having seen hearts change with fortune. It nearly always pairs with a word for human feeling and serves only in lament.
Thí dụ:
Kinh nghiệm do quan sát nhơn tình thế thái, kinh nghiệm do má tôi truyền cho.
Experience from watching human feeling and the ways of the world, experience handed to me by my mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCô Hai Diệu là người chỉ biết ham tiền, chớ không biết nhơn tình thế thái.
She knows only the love of money and nothing of human feeling or the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi luận nhân tình thế thái mà chơi đó thôi, chớ tôi đâu dám ép cô.
I was only discoursing on human feeling and the ways of the world for sport and would not dare press you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhờ ông đã dày dạn phong trần, nên ông lịch lãm nhơn tình thế thái.
Being hardened by the world's weather he was versed in human feeling and the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBây giờ tánh tình em đổi khác hơn xưa, là vì em thấy đủ nhơn tình thế thái rồi chán ngán quá.
My temper is changed from before because I have seen enough of human feeling and the ways of the world and am quite sick of them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiKhông nếm trải nhân tình thế thái cho lắm, bà có biết ai gian ai ngay, ai chân thật, ai giả dối.
Not having tasted much of human feeling and the ways of the world, how should she know who is crooked and who straight, who honest and who false.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKhông biết chừng mà cậu bỏ nhà mà đi mấy năm nay, cậu thấy nhơn tình thế thái, cậu đã đổi tánh nết.
Perhaps in these years away from home he has seen human feeling and the ways of the world and changed his nature.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHễ ảnh quên được, thì ảnh hết buồn bực, rồi lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái nữa.
Once he can forget he will cease to be vexed, and by degrees he will relish life again and tire no more of human feeling and the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuKhi tàu chạy khỏi bến rồi, thầy Đàng ngồi ngó quang cảnh hai bên mé sông thầy nghĩ thế thái nhơn tình thì thầy lắc đầu chán nản.
Once the boat left the landing he sat looking at the banks and thought on the ways of the world and human feeling and shook his head in weariness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiVậy ai muốn tìm hiểu thế thái nhân tình thì nên nới ra khỏi chốn thị thành, mới biết thú vui đáng mến, mới thấy sự thật đáng hiểu.
So whoever would learn the ways of the world and human feeling should go out from the city, and only then know pleasures worth loving and truths worth understanding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kinh nghiệm do quan sát nhơn tình thế thái, kinh nghiệm do má tôi truyền cho.”“Cô Hai Diệu là người chỉ biết ham tiền, chớ không biết nhơn tình thế thái.”“Tôi luận nhân tình thế thái mà chơi đó thôi, chớ tôi đâu dám ép cô.”“Nhờ ông đã dày dạn phong trần, nên ông lịch lãm nhơn tình thế thái.”“Bây giờ tánh tình em đổi khác hơn xưa, là vì em thấy đủ nhơn tình thế thái rồi chán ngán quá.”“Không nếm trải nhân tình thế thái cho lắm, bà có biết ai gian ai ngay, ai chân thật, ai giả dối.”“Không biết chừng mà cậu bỏ nhà mà đi mấy năm nay, cậu thấy nhơn tình thế thái, cậu đã đổi tánh nết.”“Hễ ảnh quên được, thì ảnh hết buồn bực, rồi lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái nữa.”